1
00:00:31,482 --> 00:00:33,415
<i>מות, חלאות!</i>

2
00:01:19,261 --> 00:01:21,928
ריקו, מה הקטע עם החבר'ה האלה?

3
00:01:26,433 --> 00:01:27,999
קדימה, תתחיל לעבוד.

4
00:01:28,001 --> 00:01:30,267
אנחנו חייבים לצאת מכאן לעזאזל.

5
00:01:33,771 --> 00:01:34,771
כֵּן.

6
00:01:36,073 --> 00:01:37,772
אתה יודע, אתה מאחר, טומי.

7
00:01:37,774 --> 00:01:39,006
ריקו. לְהִרָגַע.

8
00:01:39,675 --> 00:01:41,207
בסדר, בני. בְּסֵדֶר.

9
00:01:41,209 --> 00:01:43,042
אתה הבוס.
קדימה.

10
00:01:43,044 --> 00:01:44,576
זה האספסוף של הוגו פורטו?

11
00:01:44,578 --> 00:01:46,611
כֵּן. הם ניסו לעבור לגור
על הטריטוריה הגדולה של ספטמבר

12
00:01:46,613 --> 00:01:48,245
למטה באטלנטיק סיטי.

13
00:01:48,247 --> 00:01:50,547
הרג את אמא של ויקטור ויקינג תוך כדי.

14
00:01:50,549 --> 00:01:52,415
וואו! איזה חבורה
של חלאות?

15
00:01:52,417 --> 00:01:53,949
מה שלא יהיה.

16
00:01:53,951 --> 00:01:55,083
ויש הוכחה לספטמבר הגדול

17
00:01:55,085 --> 00:01:56,651
וכרטיס על העין האדומה.

18
00:01:56,653 --> 00:01:58,719
הראשים נחמדים ונקיים
ומוכן ללכת, בסדר?

19
00:01:58,721 --> 00:01:59,721
בְּסֵדֶר.

20
00:02:00,222 --> 00:02:01,354
היי, טומי,

21
00:02:01,356 --> 00:02:02,822
ספטמבר גדול חם.

22
00:02:02,824 --> 00:02:05,024
אני מאחר בשבועיים במשלוח הבשר.

23
00:02:05,026 --> 00:02:07,259
אם הוא לא יקבל את זה עד מחר בצהריים,

24
00:02:07,261 --> 00:02:09,160
עוד ראשים הולכים להתגלגל,
אתה יודע למה אני מתכוון?

25
00:02:09,162 --> 00:02:10,361
אֵין בְּעָיָוֹת.

26
00:02:13,765 --> 00:02:15,598
<i>¶ האם אתה אוהב אותי?</i>

27
00:02:15,600 --> 00:02:17,266
<i>¶ אני בחורשה</i> ¶ האם אתה אוהב אותי?

28
00:02:17,268 --> 00:02:19,001
<i>¶ האם אתה אוהב אותי?</i>

29
00:02:19,003 --> 00:02:20,369
<i>¶ אני בחורשה</i> ¶ אני בחורשה

30
00:02:20,371 --> 00:02:22,304
<i>¶ עכשיו, האם אתה אוהב אותי?</i>

31
00:02:22,306 --> 00:02:23,738
<i>¶ האם אתה אוהב אותי</i> ¶ האם אתה אוהב אותי...

32
00:02:23,740 --> 00:02:28,442
<i>¶ עכשיו כשאני יכול לרקוד?</i>

33
00:02:28,444 --> 00:02:30,444
¶ ריקוד

34
00:02:32,114 --> 00:02:33,435
<i>¶ צפה בי עכשיו ¶</i> ¶ צפה בי עכשיו ¶

35
00:02:34,182 --> 00:02:36,115
אתה תדאג.
נסיעה טובה לך עכשיו.

36
00:02:36,117 --> 00:02:37,182
היי.
היי. בודק את זה?

37
00:02:37,184 --> 00:02:38,583
כֵּן.
בְּסֵדֶר. כרטיס, אדוני?

38
00:02:38,585 --> 00:02:39,784
הנה לך.

39
00:02:39,786 --> 00:02:41,185
בְּסֵדֶר.
לאן פנית?

40
00:02:41,187 --> 00:02:42,419
סן דייגו?

41
00:02:42,421 --> 00:02:43,787
מקסיקו. בסופו של דבר.

42
00:02:43,789 --> 00:02:44,988
שתהיה לך טיסה טובה.

43
00:02:44,990 --> 00:02:46,122
תודה רבה.
בְּסֵדֶר.

44
00:02:46,124 --> 00:02:48,023
¶ האם אתה אוהב אותי?

45
00:02:48,025 --> 00:02:49,391
¶ האם אתה אוהב אותי?

46
00:02:49,393 --> 00:02:51,192
¶ האם אתה אוהב אותי?

47
00:02:51,194 --> 00:02:52,793
¶ האם אתה אוהב אותי?

48
00:02:52,795 --> 00:02:54,828
¶ האם אתה אוהב אותי?

49
00:02:54,830 --> 00:02:59,198
¶ עכשיו כשאני יכול לרקוד

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,332
¶ לרקוד ¶

51
00:03:00,901 --> 00:03:02,466
היי, מה שלומך?

52
00:03:04,536 --> 00:03:07,069
זה הולך בדרך... למעלה.

53
00:03:07,071 --> 00:03:08,103
בוא הנה.

54
00:03:08,105 --> 00:03:09,671
למעלה, למעלה..

55
00:03:09,673 --> 00:03:11,539
זה לא יתאים.

56
00:03:12,608 --> 00:03:13,807
כָּאן.

57
00:03:13,809 --> 00:03:15,408
רק שהדבר הזה...

58
00:03:15,410 --> 00:03:16,542
שם.

59
00:03:16,544 --> 00:03:17,643
תודה לך. תוֹדָה.

60
00:03:31,190 --> 00:03:33,490
גברתי, תוכלי לעבור לכאן, בבקשה?

61
00:03:33,492 --> 00:03:34,624
צריך לבדוק את הכיסים שלך...

62
00:03:34,626 --> 00:03:36,258
יש אקדח!
יש לה אקדח?

63
00:03:36,260 --> 00:03:37,826
תרחיק את זה ממנה!

64
00:03:37,828 --> 00:03:39,594
תפוס את היד שלה!
תפוס את היד שלה! כאן!

65
00:03:39,596 --> 00:03:41,128
אוץ'! אָנָא!

66
00:03:43,531 --> 00:03:45,564
אין לי אקדח!

67
00:03:45,566 --> 00:03:47,599
גברתי, תפסיקי להיאבק. תהיה הרבה יותר קל.

68
00:03:56,208 --> 00:03:57,774
כן...

69
00:04:05,116 --> 00:04:06,748
היי, ילד, זה שלך?

70
00:04:06,750 --> 00:04:08,015
כֵּן.

71
00:04:08,017 --> 00:04:09,016
כֵּן. תעשה לי טובה,
תרצה?

72
00:04:09,018 --> 00:04:10,384
שים את זה ממש מתחת למושב,

73
00:04:10,386 --> 00:04:12,085
ותראה אולי אם אתה יכול לשמור את זה איתך.

74
00:04:12,087 --> 00:04:14,520
כי יש לי כמה דברים חשובים
דברים בתיק הזה.

75
00:04:14,522 --> 00:04:16,121
אני רוצה לשמור אותו קרוב אליי.

76
00:04:16,123 --> 00:04:17,488
אתה יודע למה אני מתכוון?

77
00:04:19,992 --> 00:04:21,291
תוֹדָה.

78
00:04:21,293 --> 00:04:22,592
זה ממש נחמד מצידך.

79
00:04:23,461 --> 00:04:25,127
ילד טוב. תודה לך.

80
00:04:25,929 --> 00:04:26,929
בְּסֵדֶר.

81
00:04:31,167 --> 00:04:33,233
אטאבוי. זה מתאים
ממש מתחת לשם.

82
00:04:33,235 --> 00:04:35,635
לא, זה לא מתאים שם מתחת.

83
00:04:35,637 --> 00:04:37,103
אולי תקבל קצת
מקום בפח אחר.

84
00:04:37,105 --> 00:04:39,205
תוֹדָה. אני מעריך את זה.
זה נחמד מצידך.

85
00:05:03,396 --> 00:05:04,661
סליחה.

86
00:05:05,897 --> 00:05:07,496
זָהִיר. זָהִיר.

87
00:05:12,535 --> 00:05:13,767
כמעט לא הצלחתי.

88
00:05:13,769 --> 00:05:15,535
אני בטוח שמישהו שמח שעשית זאת.

89
00:05:15,537 --> 00:05:17,136
בוא נראה. 49-ג.

90
00:05:17,138 --> 00:05:18,437
זה ממש למטה בכיוון הזה.

91
00:05:18,439 --> 00:05:19,871
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

92
00:05:22,642 --> 00:05:24,641
49-ג, אדוני.
זה ממש כאן.

93
00:05:27,345 --> 00:05:28,877
דברים לתינוקות.

94
00:05:29,646 --> 00:05:31,045
תן לי לראות...

95
00:05:32,314 --> 00:05:34,447
סלח לי, אדוני.
זה שלך?

96
00:05:34,449 --> 00:05:35,748
כֵּן.

97
00:05:35,750 --> 00:05:37,783
אני מצטער. נצטרך
להשתמש בתא זה.

98
00:05:37,785 --> 00:05:39,384
אכפת לך להשתמש באחד אחר?

99
00:05:39,386 --> 00:05:42,453
כי יש לי ערך
ירושה משפחתית שם.

100
00:05:42,455 --> 00:05:44,221
בסדר... אדוני, כפי שאתה יכול לראות בבירור,

101
00:05:44,223 --> 00:05:45,789
זהו מצב חירום.

102
00:05:45,791 --> 00:05:47,791
אולי אתה יכול להשתמש בפח של מישהו אחר.

103
00:05:47,793 --> 00:05:50,059
כלומר, הילד הזה לא משתמש בכל שלו.
אכפת לך אם...

104
00:05:50,061 --> 00:05:52,061
היי, תסלח לי, אבל תדפוק אותך.

105
00:05:52,063 --> 00:05:54,129
היי, היי, קדימה, תהיה נחמד.

106
00:05:54,131 --> 00:05:55,597
תהיה ג'נטלמן, נכון?

107
00:05:55,599 --> 00:05:57,432
אנחנו מנסים לעזור כאן.
תן לי לעזור לך.

108
00:05:57,434 --> 00:05:59,000
תראה, חבר, זה הולך ממש מתחת לכאן.

109
00:05:59,002 --> 00:06:00,801
לַחֲכוֹת.
לא, זה קטן.

110
00:06:00,803 --> 00:06:02,369
זה בסדר. תוֹדָה.
אל... אל תעשה...

111
00:06:02,371 --> 00:06:03,837
מה... רגע, אל תבעטו בזה!

112
00:06:03,839 --> 00:06:06,072
למען השם!
אלה איברים אנושיים חיים!

113
00:06:06,074 --> 00:06:07,273
סלח לי, אדוני!

114
00:06:07,275 --> 00:06:09,475
תאמין לי, חבר.
הם לא מרגישים את זה.

115
00:06:10,778 --> 00:06:12,744
תוכל לשבת בבקשה?

116
00:06:13,980 --> 00:06:16,313
הנה לך, אדוני.
אני ממש מצטער על זה.

117
00:06:16,315 --> 00:06:17,914
אדוני, נצטרך להשתמש בפח שלך.

118
00:06:17,916 --> 00:06:19,649
סליחה. אבל...

119
00:06:19,651 --> 00:06:21,984
ולמעשה, אדוני, אני חושב שלך
התיק חורג ממגבלת הגודל.

120
00:06:21,986 --> 00:06:23,285
ובכן, לא, כי, תראה,

121
00:06:23,287 --> 00:06:24,953
הבחור בחוץ מדד את זה,

122
00:06:24,955 --> 00:06:26,321
והוא אמר שזה בסדר.

123
00:06:26,323 --> 00:06:28,222
אדוני, ברור שזה חורג ממגבלת הגודל.

124
00:06:28,224 --> 00:06:29,923
זה יצטרך ללכת במטען.

125
00:06:29,925 --> 00:06:31,491
תקשיב, חכה רגע, חכה רגע.

126
00:06:31,493 --> 00:06:33,526
לְהֵאָחֵז. חכה שנייה.
לְהַקְשִׁיב.

127
00:06:34,896 --> 00:06:37,296
אולי נוכל פשוט לעזוב
התיק שלי איפה שהוא,

128
00:06:37,298 --> 00:06:38,730
בסדר?

129
00:06:38,732 --> 00:06:40,098
אתה מנסה לשחד אותי, אדוני?

130
00:06:40,100 --> 00:06:42,467
לא. אני מנסה לרכוש
מקום לתיק שלי...

131
00:06:42,469 --> 00:06:45,136
המקום לתיק שלך נמצא במטען, אדוני.

132
00:06:45,138 --> 00:06:48,272
סליחה. אולי אני אעשה זאת
פשוט לקחת טיסה נוספת.

133
00:06:48,274 --> 00:06:51,174
עָדִין. הטיסה הבאה לסאן
דייגו עוזב בעוד 7 שעות, אדוני.

134
00:06:51,176 --> 00:06:52,708
ובכן, תן לי לעשות שיחת טלפון.

135
00:06:52,710 --> 00:06:55,243
אדוני, אתה באמת חושב כך
אנחנו הולכים להחזיק את המטוס

136
00:06:55,245 --> 00:06:56,811
בזמן שאתה משתמש בטלפון?

137
00:06:56,813 --> 00:06:58,845
עכשיו, אתה טס איתנו הלילה או לא?

138
00:07:00,548 --> 00:07:02,447
בסדר, גברת בורק.
כֵּן?

139
00:07:02,449 --> 00:07:03,815
זה שמך, נכון?
כֵּן.

140
00:07:03,817 --> 00:07:05,550
עדיף שהתיק הזה יהיה בסן דייגו.

141
00:07:05,552 --> 00:07:07,351
אתה הולך להיות בהרבה
של צרות אם זה לא.

142
00:07:07,353 --> 00:07:09,553
כן, אדוני. זה יהיה
הראשון שיורד מהמטוס.

143
00:07:09,555 --> 00:07:11,021
זה משמח אותך?

144
00:07:11,023 --> 00:07:12,956
כשזה יהיה שם, אז אני אשמח. בְּסֵדֶר.

145
00:07:12,958 --> 00:07:14,691
שבי בבקשה.
תודה לך.

146
00:07:18,563 --> 00:07:19,795
שַׂמֵחַ?

147
00:07:19,797 --> 00:07:21,263
שַׂמֵחַ? כן, אני שמח.

148
00:07:21,265 --> 00:07:22,564
אני נרגש.

149
00:07:22,566 --> 00:07:23,665
שַׂמֵחַ.

150
00:07:25,135 --> 00:07:26,400
על מה אתה מסתכל?

151
00:07:26,402 --> 00:07:28,902
אתה התחלת את כל זה
עם האיברים המסננים האלה.

152
00:07:28,904 --> 00:07:31,004
אתה שמח, נכון?
שַׂמֵחַ!

153
00:07:31,006 --> 00:07:32,839
<i>ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.</i>

154
00:07:32,841 --> 00:07:34,140
<i>או שאני צריך להגיד בוקר טוב?</i>

155
00:07:34,142 --> 00:07:36,108
<i>זה הקפטן שלך מדבר.</i>

156
00:07:36,110 --> 00:07:38,076
<i>אנו מצטערים על העיכוב,</i>

157
00:07:38,078 --> 00:07:40,411
<i>אבל אנחנו צריכים לזוז
הרחק מהשער...</i>

158
00:07:40,413 --> 00:07:41,712
תראה...

159
00:07:41,714 --> 00:07:43,814
אני חושב שירדנו ברגל לא נכונה.

160
00:07:43,816 --> 00:07:45,148
אני צ'רלי.

161
00:07:51,055 --> 00:07:53,822
אז...
לאן פנית?

162
00:07:53,824 --> 00:07:56,191
אני הולך לפגוש את ההורים של חברה שלי.

163
00:07:57,627 --> 00:07:58,993
כֵּן.

164
00:07:58,995 --> 00:08:00,694
היא מרוץ במכוניות האלה.

165
00:08:02,998 --> 00:08:05,798
היא נהדרת.
היא פשוט מעולה.

166
00:08:05,800 --> 00:08:07,399
הלוואי וההורים שלה היו חושבים כמוני.

167
00:08:07,401 --> 00:08:09,000
אני בדרך להיפגש
אותם בפעם הראשונה.

168
00:08:09,002 --> 00:08:11,669
לא ראיתי אותה בפנים,
כמו שישה חודשים ו...

169
00:08:11,671 --> 00:08:12,936
אני הולך לישון.

170
00:08:12,938 --> 00:08:14,604
תחשוב על מה שאתה
אגיד להם, בסדר?

171
00:08:14,606 --> 00:08:17,006
כֵּן. אני לא יודע, כי אני
כלומר, אפילו לא פגשתי אותם,

172
00:08:17,008 --> 00:08:19,441
כבר האב, הוא
לא אוהב אותי, אני יודע.

173
00:08:19,443 --> 00:08:22,277
יכולתי להבין את זה. הרגע נפגשתי
אותך, וגם אני לא אוהב אותך.

174
00:08:22,279 --> 00:08:24,479
אני חייב לישון. לא שמעת אותי? קדימה.

175
00:08:24,481 --> 00:08:26,681
אני רק מנסה ליצור שיחה.

176
00:08:26,683 --> 00:08:28,449
טוֹב. תעשה את זה
בשפת הסימנים.

177
00:08:43,265 --> 00:08:44,397
לורי?

178
00:08:51,038 --> 00:08:53,038
האם משהו לא בסדר?
לא.

179
00:08:53,040 --> 00:08:54,239
אתה נראה נהדר.

180
00:08:54,241 --> 00:08:55,406
תוֹדָה.

181
00:08:57,109 --> 00:08:58,975
מה העניין?

182
00:08:58,977 --> 00:09:01,276
שׁוּם דָבָר.
בוא נדבר על זה אחר כך.

183
00:09:03,046 --> 00:09:04,046
בְּסֵדֶר.

184
00:09:33,740 --> 00:09:34,740
לא.

185
00:09:35,574 --> 00:09:37,974
לא, ישו, בבקשה, לא.

186
00:09:43,147 --> 00:09:46,281
"צ'רלי פריצ'ט"? לִירוֹת!

187
00:09:46,283 --> 00:09:47,548
מה יש לך שם?

188
00:09:47,550 --> 00:09:49,383
זה נראה כאילו ארזת לחודש.

189
00:09:49,385 --> 00:09:51,485
אתה מכיר אותי.
מוכן לכל דבר.

190
00:09:51,487 --> 00:09:53,253
יֶלֶד.
תראה את המפסיד הזה.

191
00:09:53,255 --> 00:09:56,456
וולי... תהיה נחמד, עכשיו. קדימה.

192
00:09:56,458 --> 00:09:58,057
צ'רלי, אלה ההורים שלי.

193
00:09:58,059 --> 00:09:59,625
אנט וזין.

194
00:09:59,627 --> 00:10:01,627
אנט. צ'רלי, זה תענוג אמיתי.

195
00:10:01,629 --> 00:10:03,762
דיק, נעים מאוד להכיר אותך.

196
00:10:03,764 --> 00:10:05,830
זה בשבילך.

197
00:10:05,832 --> 00:10:09,533
העטיפות האלה
יפים. תודה לך.

198
00:10:09,535 --> 00:10:11,601
אלוהים אדירים, זין.
השארתי את שלך במטוס.

199
00:10:11,603 --> 00:10:13,669
לא, לא, לא. למה שלא תתקשר לחברת התעופה?

200
00:10:13,671 --> 00:10:16,505
קיבלנו נסיעה ארוכה. אנחנו
צריך לעשות מסלולים. מִצטַעֵר.

201
00:10:16,507 --> 00:10:19,140
וודג'י, למה שלא תרכב
רובה ציד עם אבא שלך?

202
00:10:19,142 --> 00:10:20,307
"וודג'י"?

203
00:10:21,610 --> 00:10:23,676
Wudji אוהב אותי לנהוג?

204
00:10:26,781 --> 00:10:28,212
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

205
00:10:30,216 --> 00:10:31,216
לא.

206
00:10:32,218 --> 00:10:33,550
לא. ישו...

207
00:10:48,663 --> 00:10:49,928
בית של כאב.

208
00:10:49,930 --> 00:10:51,462
כן, שלום, מי זה?

209
00:10:51,464 --> 00:10:54,398
זה קדאפי.
מי זה?

210
00:10:54,400 --> 00:10:56,733
קדאפי?
תקשיב...

211
00:10:56,735 --> 00:10:59,902
זה הצעת חוק. אני זקן
חבר של צ'רלי פריצ'ט.

212
00:10:59,904 --> 00:11:02,304
תהיתי אם אתה
יכול לעזור לי למצוא אותו.

213
00:11:02,306 --> 00:11:03,638
כֵּן. הוא איננו
בחופשת האביב

214
00:11:03,640 --> 00:11:05,072
עם שאר אמריקה.

215
00:11:05,074 --> 00:11:06,540
ניסית לחפש במקסיקו?

216
00:11:06,542 --> 00:11:08,542
זה מאוד מצחיק.

217
00:11:08,544 --> 00:11:10,577
תראה, זה ממש חשוב.

218
00:11:10,579 --> 00:11:13,413
האם אתה חושב שאתה יכול להיות א
קצת יותר ספציפי, קדאפי?

219
00:11:13,415 --> 00:11:15,047
<i>לא אלא אם כן מדובר בציון.</i>

220
00:11:15,049 --> 00:11:16,615
היי, ביל, נכון?

221
00:11:16,617 --> 00:11:18,984
תגיד לי אם זה נשמע
כמו טלפון שמנתק.

222
00:11:18,986 --> 00:11:21,086
כן... לירות!

223
00:11:26,758 --> 00:11:28,758
אני צריך טיסה ל...

224
00:11:28,760 --> 00:11:30,993
אוניברסיטת בת'סדה.

225
00:11:30,995 --> 00:11:34,463
אני לא בטוח שהאוניברסיטה
יש שדה תעופה משלהם,

226
00:11:34,465 --> 00:11:37,466
אבל אנחנו יכולים להטיס אותך לבולטימור.
האם זה יעשה?

227
00:11:37,468 --> 00:11:39,069
היי, אל תהיה חמוד איתי, אידיוט?

228
00:11:57,719 --> 00:11:59,085
תתעוררו, אנשים, אנחנו כאן.

229
00:11:59,087 --> 00:12:00,352
עשה את זה בזמן שיא.

230
00:12:01,855 --> 00:12:03,120
אני רעב.

231
00:12:03,122 --> 00:12:04,921
גם אני.

232
00:12:04,923 --> 00:12:07,223
ילד, אני יכול להשתמש במרגריטה.
מה השעה?

233
00:12:08,059 --> 00:12:09,658
1350 שעות.

234
00:12:09,660 --> 00:12:11,192
דוב,

235
00:12:11,194 --> 00:12:13,427
זוכר מה סיכמנו לגבי השתייה שלך?

236
00:12:13,429 --> 00:12:15,295
אתה תהיה דוב טוב.

237
00:12:15,297 --> 00:12:16,396
קח אחד מהכדורים החדשים שלך.

238
00:12:16,398 --> 00:12:18,264
הם משגעים אותי, מצמררים.

239
00:12:18,266 --> 00:12:19,698
חוץ מזה, אמרתי שאני יכול להשתמש במשקה.

240
00:12:19,700 --> 00:12:22,067
לא אמרתי שיש לי אחד.

241
00:12:22,069 --> 00:12:25,570
תקשיב, יש בהחלט
שום דבר בכל העולם הזה

242
00:12:25,572 --> 00:12:26,971
שיכול אי פעם,

243
00:12:26,973 --> 00:12:29,373
אי פעם לגרום לי לשתות שוב.

244
00:12:29,375 --> 00:12:30,841
אז תירגע, בסדר?

245
00:12:32,911 --> 00:12:35,044
<i>Bienvenidos.</i>
ברוך שובך, <i>סנור.</i>

246
00:12:35,046 --> 00:12:37,112
<i>הולה,</i> חואן. אתה תופס את הגדול הפעם.

247
00:12:43,952 --> 00:12:45,751
<i>בני? רצתי
לעיכוב קטן כאן.</i>

248
00:12:45,753 --> 00:12:46,918
למה אתה מתכוון, עיכוב?

249
00:12:46,920 --> 00:12:48,486
סלח לי, אתה הולך להיות ארוך?

250
00:12:48,488 --> 00:12:50,421
יום, אולי יומיים.
בטלפון?

251
00:12:50,423 --> 00:12:53,390
מַה? מה לעזאזל
קרה, טומי?

252
00:12:53,392 --> 00:12:55,925
<i>היי, בני, אני לא יכול להיכנס לזה
כרגע, אבל זה הולך להיות בסדר.</i>

253
00:12:55,927 --> 00:12:58,127
בסדר? כלומר, לא יכול
אתה מדבר עם ספטמבר הגדול?

254
00:12:58,129 --> 00:12:59,895
<i>ספטמבר הגדול רוכב עלי כמו סוס מירוץ.</i>

255
00:12:59,897 --> 00:13:01,096
<i>אמרתי לך שאיחרנו.</i>

256
00:13:01,098 --> 00:13:02,597
היי, תקשיב, העבודה הסתיימה.

257
00:13:02,599 --> 00:13:04,398
מה העניין הגדול עם המשלוח?

258
00:13:04,400 --> 00:13:07,234
טומי, לא הפסדת כלום, נכון?

259
00:13:07,236 --> 00:13:09,970
היי, בני, אתה יודע כמה
שנים שעשיתי את זה בשביל אביך?

260
00:13:09,972 --> 00:13:12,172
איך יכולת בכלל לשאול אותי
משהו כזה? מַר...

261
00:13:12,174 --> 00:13:14,474
היי, גברת, את קוטעת אותי פעם נוספת,

262
00:13:14,476 --> 00:13:16,709
אתה הולך לבלוע את הטלפון הזה.
עכשיו לך מפה.

263
00:13:16,711 --> 00:13:18,143
לְהַמשִׁיך!
קח את זה על העקבים!

264
00:13:18,145 --> 00:13:21,446
יום אחד.
יש לך יום אחד, טומי.

265
00:13:21,448 --> 00:13:25,316
אם ספטמבר הגדול לא מקבל את הראשים האלה
בידיו עד מחר בצהריים,

266
00:13:25,318 --> 00:13:27,551
אתה יכול גם לכרות את הראש שלך

267
00:13:27,553 --> 00:13:29,553
ולהכניס אותו עם האחרים. <i>Capisce?</i>

268
00:13:29,555 --> 00:13:32,088
אל תדאג בקשר לזה, בסדר? הוא יעשה זאת
קח אותם לפני שהם מתחילים להסריח.

269
00:13:32,090 --> 00:13:34,256
אָנָא.
או שתסריח.

270
00:13:34,258 --> 00:13:36,191
כן, כן.
אני יודע למה אתה מתכוון.

271
00:13:36,193 --> 00:13:37,492
ובכן, הגיע הזמן.

272
00:13:37,494 --> 00:13:39,894
כן, אני יודע. כָּאן.

273
00:13:39,896 --> 00:13:41,095
הכל שלך.

274
00:13:42,498 --> 00:13:44,231
עשינו הרבה עיצוב מחדש...

275
00:13:44,233 --> 00:13:45,498
פפה.

276
00:13:45,500 --> 00:13:46,932
מאז שהיית כאן, <i>סניור.</i>

277
00:13:46,934 --> 00:13:49,801
זה די מקסים.
אנו מקווים שתיהנו.

278
00:13:49,803 --> 00:13:51,169
זה יפה, נכון, דוב?

279
00:13:51,171 --> 00:13:53,437
<i>Senor</i> pritchett, החדר שלך.

280
00:13:56,575 --> 00:13:58,575
תודה לך.
מיני בר.

281
00:13:58,577 --> 00:14:00,009
<i>אל באנו,</i> חדר האמבטיה.

282
00:14:00,011 --> 00:14:01,977
אם אתה צריך משהו, אנא התקשר אלי.

283
00:14:01,979 --> 00:14:03,778
כולם, פרקו מאוחר יותר.

284
00:14:03,780 --> 00:14:06,547
הם מגישים רק ארוחת צהריים
למטה לעוד 10 דקות.

285
00:14:06,549 --> 00:14:08,148
כן, אדוני. אֵין בְּעָיָוֹת.
טוֹב.

286
00:14:11,719 --> 00:14:13,318
<i>סניור,</i> זה שלך.
קדימה, דוב.

287
00:14:13,320 --> 00:14:15,053
אני באה, צמרית.

288
00:14:15,055 --> 00:14:16,988
זה 206.

289
00:14:16,990 --> 00:14:19,657
אוי, אנחנו יכולים לשמור את הגור, צמר?

290
00:14:24,763 --> 00:14:26,696
בסדר, לורי, מה קורה?

291
00:14:28,099 --> 00:14:30,199
שׁוּם דָבָר. בואו פשוט נדבר
על זה אחר כך, בסדר?

292
00:14:30,201 --> 00:14:32,500
לא. בוא נדבר
על זה עכשיו.

293
00:14:35,371 --> 00:14:36,837
תראה, צ'רלי,

294
00:14:38,440 --> 00:14:41,174
אני לא יודע איך לנסח את זה, אבל...

295
00:14:42,977 --> 00:14:44,676
אני חושב שאני רוצה להתגרש.

296
00:14:46,212 --> 00:14:47,244
מַה?

297
00:14:47,679 --> 00:14:49,178
גירושין?

298
00:14:49,180 --> 00:14:51,580
אנחנו אפילו לא נשואים.
אנחנו אפילו לא מאורסים.

299
00:14:51,582 --> 00:14:53,281
אתה יודע למה אני מתכוון.

300
00:14:53,283 --> 00:14:55,416
בגלל זה הזמנת אותי
כאן, לספר לי את זה?

301
00:14:55,418 --> 00:14:56,884
למה הזמנת אותי לפגוש את ההורים שלך?

302
00:14:56,886 --> 00:14:59,419
טוב, לא ממש...
בעצם מזמין אותך.

303
00:14:59,421 --> 00:15:01,954
סליחה, אבל...

304
00:15:01,956 --> 00:15:03,989
הזמנת אותי לבית הוריך,

305
00:15:03,991 --> 00:15:06,858
ואז התקשרת ואמרת
אנחנו באים למקסיקו במקום.

306
00:15:06,860 --> 00:15:08,559
כשאמרתי שאנחנו נוסעים למקסיקו,

307
00:15:08,561 --> 00:15:10,260
בעצם לא התכוונתי אליך.

308
00:15:10,262 --> 00:15:12,028
מַה?

309
00:15:12,030 --> 00:15:14,830
זה היה אמור להיות רק אני ו
ההורים שלי ליום ההולדת של אבא שלי,

310
00:15:14,832 --> 00:15:16,598
וכל כך התרגשת, אני לא...

311
00:15:16,600 --> 00:15:18,600
לא ידעתי איך לשבור לך את זה.

312
00:15:21,905 --> 00:15:23,905
לורי, מה קרה לך?

313
00:15:23,907 --> 00:15:27,074
שישה חודשים בבית ועברת מוטציה

314
00:15:27,076 --> 00:15:29,476
מאת אוהב כיף
רוח חופשית לתוך...

315
00:15:30,912 --> 00:15:32,611
ננסי רייגן.

316
00:15:32,613 --> 00:15:35,714
תראה, אני רק רוצה יציבות
בחיי, צ'רלי.

317
00:15:35,716 --> 00:15:37,015
אני צריך להיות עם מישהו

318
00:15:37,017 --> 00:15:38,883
מי באמת יודע מי הם,

319
00:15:38,885 --> 00:15:41,886
ויודעים מה הם רוצים בחיים.

320
00:15:41,888 --> 00:15:43,654
אתה יודע על מה מדובר?

321
00:15:43,656 --> 00:15:45,088
האנשים שלך.

322
00:15:45,090 --> 00:15:46,556
הם לא אוהבים אותי,

323
00:15:46,558 --> 00:15:48,824
וזה משפיע על הדרך
שאתה מרגיש כלפיי,

324
00:15:48,826 --> 00:15:51,026
אבל רק חכי, לורי.

325
00:15:51,028 --> 00:15:52,660
יתברר שההיותי כאן

326
00:15:52,662 --> 00:15:54,228
ברכה במסווה.

327
00:15:56,131 --> 00:15:57,730
אני לא מוותר עליך, לורי.

328
00:15:59,600 --> 00:16:01,766
השיער שלי בסדר?
אני עם ראש פתוח.

329
00:16:01,768 --> 00:16:03,367
רק שהוא כזה טבילה!

330
00:16:03,369 --> 00:16:05,836
אתה חושב שהוא טבילה?
אני חושב שהוא ממש חמוד,

331
00:16:05,838 --> 00:16:07,537
והוא נראה מצחיק, והוא נראה חכם...

332
00:16:07,539 --> 00:16:09,505
ואני מתכוון, בשביל מה את רוצה, צמרית?

333
00:16:09,507 --> 00:16:11,807
אני רוצה את מה שהייתי כשהייתי בגילו.

334
00:16:12,843 --> 00:16:14,442
הייתי כריזמטי...

335
00:16:14,444 --> 00:16:16,043
שאפתני.

336
00:16:16,045 --> 00:16:18,145
נכון. הייתי ברור
פנו לפסגה.

337
00:16:18,147 --> 00:16:19,346
ברור, יקירי.

338
00:16:19,348 --> 00:16:21,881
הכי, מאוד העליון.

339
00:16:21,883 --> 00:16:25,384
כלומר, אנחנו יכולים להיות כנים אחד עם השני

340
00:16:25,386 --> 00:16:27,185
כשאנחנו לבד, לא?

341
00:16:27,187 --> 00:16:28,853
אני חושב שזה רעיון טוב, צמרירי.

342
00:16:28,855 --> 00:16:30,855
כלומר, תמיד רציתי להיות...

343
00:16:30,857 --> 00:16:32,623
שכחתי משהו!

344
00:16:32,625 --> 00:16:34,224
תרד ותביא לנו שולחן?

345
00:16:34,226 --> 00:16:36,526
מה הבעיה? אֵין בְּעָיָוֹת.
פשוט שכחתי משהו,

346
00:16:36,528 --> 00:16:38,327
ואני אהיה שם רק בעוד שנייה, בסדר?

347
00:16:38,329 --> 00:16:39,428
אני רץ.

348
00:18:19,857 --> 00:18:22,190
<i>Senorita,</i>
לא, לא. לְהַקְשִׁיב.

349
00:18:22,192 --> 00:18:24,492
תַפאוּרָה.
לא למכירה. מִצטַעֵר.

350
00:18:32,567 --> 00:18:34,400
כדאי שאלך לבדוק את הדוב.

351
00:18:35,936 --> 00:18:37,669
גברת בנט.

352
00:18:37,671 --> 00:18:38,736
הנה אתה, דוב.

353
00:18:38,738 --> 00:18:40,104
הזמנו לך אנצ'ילדה.

354
00:18:49,114 --> 00:18:50,513
דובי, אתה בסדר?

355
00:18:50,515 --> 00:18:51,647
גברת בנט...

356
00:18:51,649 --> 00:18:52,748
ישו.

357
00:18:52,750 --> 00:18:54,382
אמא, את בסדר?

358
00:18:55,151 --> 00:18:57,084
האם תרצה לשבת?

359
00:18:57,086 --> 00:18:58,919
אמא, מה את עושה?

360
00:19:02,758 --> 00:19:05,058
אלוהים אדירים, דוב, אל תגיד לי
שוב שתית.

361
00:19:05,060 --> 00:19:06,159
עכשיו, תזכרי מה הרופא אמר.

362
00:19:06,161 --> 00:19:08,294
קח נשימות נעימות ועמוקות.

363
00:19:08,296 --> 00:19:09,928
יש לי כמה כדורים
אם אתה לא מרגיש טוב.

364
00:19:09,930 --> 00:19:11,896
זה רעיון טוב.
למה שלא תיקח אותם...

365
00:19:14,834 --> 00:19:16,400
זה...

366
00:19:17,035 --> 00:19:18,567
בסדר, אנשים.

367
00:19:19,469 --> 00:19:21,135
היא רק קצת רעבה.

368
00:19:21,137 --> 00:19:24,271
היא רעבה ורמת הסוכר שלה ירדה.

369
00:19:24,273 --> 00:19:25,705
אתה רעב, דוב?

370
00:19:25,707 --> 00:19:27,139
אמא, למען השם!

371
00:19:28,575 --> 00:19:29,840
האם תרצה אנצ'ילדה?

372
00:19:35,847 --> 00:19:38,380
זה בסדר, אנשים.
לא נגרם נזק.

373
00:19:38,382 --> 00:19:40,448
הם פשוט...
שמחים לראות אחד את השני.

374
00:20:09,011 --> 00:20:11,144
בן זונה קטן.

375
00:20:11,913 --> 00:20:13,746
הייתי צריך לדעת.

376
00:21:02,160 --> 00:21:04,493
תתעורר, קדאפי.

377
00:21:04,495 --> 00:21:06,027
אנחנו הולכים לשחק קולג' באוול.

378
00:21:06,996 --> 00:21:08,362
עבור 10 נקודות או החיים שלך...

379
00:21:08,364 --> 00:21:09,663
היי, סטיבי...
איפה צ'רלי?

380
00:21:09,665 --> 00:21:11,097
יש לך הערות מאתמול בלילה?

381
00:21:11,099 --> 00:21:12,264
אני לא צריך אותם.

382
00:21:13,066 --> 00:21:14,698
היי!

383
00:21:14,700 --> 00:21:16,633
לא, לא, הבנתי.
תודה רבה.

384
00:21:19,971 --> 00:21:22,438
<i>סנוריטה,</i> אמא שלך תהיה בסדר.

385
00:21:23,274 --> 00:21:24,973
קח את זה, בבקשה.

386
00:21:24,975 --> 00:21:26,874
<i>סניור,</i> נתתי לה כדור הרגעה.

387
00:21:26,876 --> 00:21:29,042
<i>Es muy, muy</i> חזק.
לתת לה לנוח?

388
00:21:29,044 --> 00:21:30,476
תודה, דוקטור.

389
00:21:32,346 --> 00:21:33,878
חזרנו לכאן רק שעה,

390
00:21:33,880 --> 00:21:35,279
וכבר היא על אלכוהול.

391
00:21:35,281 --> 00:21:36,613
האם תלך איתה בקלות, אבא?

392
00:21:36,615 --> 00:21:39,081
ברור שהיא במתח רב.

393
00:21:39,950 --> 00:21:41,316
בְּסֵדֶר.

394
00:21:41,318 --> 00:21:42,684
כשהיא מתעוררת,

395
00:21:42,686 --> 00:21:44,786
לא נזכיר דבר, בסדר, לורי?

396
00:21:45,955 --> 00:21:47,921
למה שלא תצפה בה

397
00:21:47,923 --> 00:21:50,523
בזמן שצ'ארלי ואני הולכים
לשכור סירה למחר?

398
00:21:50,525 --> 00:21:51,857
בסדר, צ'רלי?

399
00:21:51,859 --> 00:21:53,291
כֵּן. גָדוֹל.

400
00:21:54,427 --> 00:21:55,826
השיער שלי בסדר?

401
00:22:01,232 --> 00:22:04,499
אכפת לך אם אשנה
החולצה שלי לפני שאנחנו הולכים?

402
00:22:05,702 --> 00:22:07,001
לא. אני אשתמש בטלפון
בחדר שלך

403
00:22:07,003 --> 00:22:08,302
אז אני לא אפריע לה.

404
00:22:11,840 --> 00:22:13,873
בְּסֵדֶר. אנחנו הולכים לשחק משחק בשם

405
00:22:13,875 --> 00:22:15,507
"תהיה כנה איתי."

406
00:22:15,509 --> 00:22:17,709
עכשיו, הכללים פשוטים מאוד.

407
00:22:18,478 --> 00:22:20,544
אני שואל אותך שאלה,

408
00:22:20,546 --> 00:22:23,480
ואתה חייב להיות כנה איתי, בסדר?

409
00:22:23,482 --> 00:22:25,949
עכשיו, איפה צ'רלי
פריצ'ט לצאת לחופשה?

410
00:22:27,319 --> 00:22:29,018
כלל שני.

411
00:22:29,020 --> 00:22:30,886
אתה חייב לענות, קדאפי.

412
00:22:32,789 --> 00:22:34,755
למה הוא ממשיך לקרוא לי קדאפי?

413
00:22:34,757 --> 00:22:35,822
אני לא יודע.

414
00:22:35,824 --> 00:22:37,657
עכשיו, תראה,

415
00:22:37,659 --> 00:22:40,326
אני לא רוצה להצטרך
להעביר אתכם ילדים דרך גיהנום.

416
00:22:40,928 --> 00:22:43,094
אז...

417
00:22:43,096 --> 00:22:45,563
תן לי לספר לך מה הולך לקרות כאן.

418
00:22:45,565 --> 00:22:47,598
ראשית, אני הולך לפגוע בך.

419
00:22:47,600 --> 00:22:49,833
אז אתה תנסה להיות אמיץ.

420
00:22:49,835 --> 00:22:51,434
אז אני הולך לפגוע בך שוב.

421
00:22:51,436 --> 00:22:52,601
אז אתה תספר לי הכל.

422
00:22:52,603 --> 00:22:53,935
אנחנו לא יודעים כלום.

423
00:22:53,937 --> 00:22:55,102
אנחנו לא יודעים.

424
00:22:55,104 --> 00:22:56,369
זה לא להיות כנה.

425
00:22:56,371 --> 00:22:59,338
זה לא כנה.
זה לא כנה.

426
00:23:01,308 --> 00:23:02,674
עכשיו, תראה.

427
00:23:02,676 --> 00:23:04,676
זה לא הולך להיות קל יותר.

428
00:23:04,678 --> 00:23:06,744
זה רק הולך להיות קשה יותר.

429
00:23:06,746 --> 00:23:08,645
אז אני לא יודע למה אתה
להגן על הילד הזה,

430
00:23:08,647 --> 00:23:10,346
כי אני הולך למצוא אותו.

431
00:23:11,282 --> 00:23:13,815
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
אטאבוי.

432
00:23:13,817 --> 00:23:15,750
אני נשבע באלוהים, אנחנו לא יודעים איפה הוא.

433
00:23:15,752 --> 00:23:17,152
כל מה שהוא אמר זה מקסיקו, והוא...

434
00:23:18,420 --> 00:23:21,187
קדימה! אנחנו לא מנסים להגן עליו!

435
00:23:21,189 --> 00:23:22,855
אנחנו לא...!

436
00:23:22,857 --> 00:23:24,189
אני לא אחזור על עצמי.

437
00:23:29,562 --> 00:23:32,162
אמא, אם את רוצה לרדת,
אתה בהחלט מוזמן.

438
00:23:32,164 --> 00:23:33,997
רק שמזג האוויר נוראי.

439
00:23:33,999 --> 00:23:35,365
<i>על מה אתה מדבר?</i>

440
00:23:35,367 --> 00:23:36,499
ירד גשם מאז שהגענו לכאן, אמא.

441
00:23:36,501 --> 00:23:38,067
יש סערות בכל מקום.

442
00:23:38,069 --> 00:23:40,302
זאת אומרת, עוד סערות בדרך.

443
00:23:40,304 --> 00:23:42,570
אמא, אני רק חושב עליך.

444
00:23:42,572 --> 00:23:45,039
אמא... כמובן
נשמח לקבל

445
00:23:45,041 --> 00:23:46,840
החברה שלך, אמא.

446
00:23:46,842 --> 00:23:48,642
ובכן, אני יודע שאתה צעיר מספיק כדי לטייל.

447
00:23:48,644 --> 00:23:49,909
אין לזה שום קשר.

448
00:23:49,911 --> 00:23:51,577
<i>אני יודע.
זה קשור אליה.</i>

449
00:23:51,579 --> 00:23:54,446
אמא, בבקשה. בבקשה, אמא,
אל תחפור את זה.

450
00:23:57,717 --> 00:23:59,049
מה הקטע?

451
00:23:59,051 --> 00:24:00,784
אתה בסדר?

452
00:24:00,786 --> 00:24:02,452
נמלים! נמלים בכל מקום!

453
00:24:02,454 --> 00:24:05,755
נמלים? אני לא רואה שום נמלים.
על מה אתה מדבר?

454
00:24:05,757 --> 00:24:09,225
אמא, יש כאן נמלים למטה.
נמלים בכל מקום.

455
00:24:09,227 --> 00:24:11,260
אמא, בבקשה אל תחפור את זה.

456
00:24:11,262 --> 00:24:13,729
כי זה לא קשור אליה!

457
00:24:15,498 --> 00:24:16,897
מה זה?
מה זה?

458
00:24:16,899 --> 00:24:18,098
מה זה?

459
00:24:18,100 --> 00:24:20,400
יש לי התכווצות ברגל.

460
00:24:20,402 --> 00:24:21,534
התכווצות?

461
00:24:22,837 --> 00:24:25,270
ובכן, תשיג את עצמך.
תפסיק לצרוח!

462
00:24:25,272 --> 00:24:27,238
אִמָא? אמא, סליחה. אני...

463
00:24:27,240 --> 00:24:29,106
לא, אמא, אני לא מתווכח עם אשתי.

464
00:24:29,108 --> 00:24:31,508
אני מתווכח איתך!
כלומר, אמא...

465
00:24:31,510 --> 00:24:33,376
בבקשה, אני אצטרך להתקשר אליך בחזרה.

466
00:24:33,378 --> 00:24:35,845
אמא, אני אתקשר אליך בחזרה.
אני אתקשר אליך מיד בחזרה.

467
00:24:35,847 --> 00:24:37,546
האם תשמור על זה?

468
00:24:37,548 --> 00:24:39,981
למה שלא אפגוש אותך למטה
הלובי בעוד, נגיד, חמש דקות?

469
00:24:39,983 --> 00:24:41,115
חמש דקות!
בְּסֵדֶר?

470
00:24:41,117 --> 00:24:42,249
חמש <i>דקות!</i>

471
00:24:42,251 --> 00:24:43,683
ואל תשלח את הכביסה הזו החוצה.

472
00:24:43,685 --> 00:24:45,351
זה יעלה לי ביד וברגל.

473
00:24:52,092 --> 00:24:53,157
אֵל.

474
00:24:58,262 --> 00:25:00,195
ברור שזה...

475
00:25:00,197 --> 00:25:01,563
זה לא אמיתי.

476
00:25:04,734 --> 00:25:06,100
זה...

477
00:25:06,102 --> 00:25:07,401
זה...

478
00:25:07,403 --> 00:25:08,635
זה זיוף.

479
00:25:08,637 --> 00:25:09,969
זה זיוף.

480
00:25:17,244 --> 00:25:18,977
<i>סניור! סניור!</i>

481
00:25:20,046 --> 00:25:21,578
אתה בסדר?

482
00:25:21,580 --> 00:25:23,646
אני בסדר.

483
00:25:23,648 --> 00:25:26,248
אכלתי פלפל חריף.

484
00:25:26,250 --> 00:25:28,316
חַם! פלפל חריף!

485
00:25:29,419 --> 00:25:31,218
לא, לא, לא. כלב רע.

486
00:25:31,787 --> 00:25:33,186
צ'רלי, אתה בסדר?

487
00:25:33,188 --> 00:25:36,155
אני בסדר. אני פשוט
אכל פלפל קטלני.

488
00:25:36,157 --> 00:25:38,357
פלפל קטלני.
אני בסדר. אני בסדר.

489
00:25:38,359 --> 00:25:39,958
יש קצת מים במיני בר, אדוני...

490
00:25:39,960 --> 00:25:41,960
לא! לא, לא.

491
00:25:41,962 --> 00:25:44,062
אני אוהב את התחושה.

492
00:25:44,064 --> 00:25:45,897
יא-הה!

493
00:25:45,899 --> 00:25:47,598
יא-הה!

494
00:25:47,600 --> 00:25:50,067
אנצ'ילדה!

495
00:25:50,069 --> 00:25:53,236
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה קורא לי
אם אתה צריך משהו?

496
00:25:53,238 --> 00:25:54,804
יעשה. תודה לך, פאקו.

497
00:25:56,073 --> 00:25:57,138
פפה!

498
00:25:59,642 --> 00:26:01,842
אֵל!
מה קורה?

499
00:26:01,844 --> 00:26:03,443
המשטרה! יש לזה
להיות הגדרה. אלוהים...

500
00:26:03,445 --> 00:26:04,510
מה הקטע?

501
00:26:04,512 --> 00:26:06,078
חייבת להיות מצלמה או משהו.

502
00:26:06,080 --> 00:26:08,647
אנחנו במקסיקו. למה
יש מצלמה במקסיקו?

503
00:26:08,649 --> 00:26:11,182
<i>מצלמה גלויה.</i> מקסיקנית
עדיין באוויר!

504
00:26:11,184 --> 00:26:12,516
צ'רלי!

505
00:26:12,518 --> 00:26:14,084
אתה מתנהג בטירוף.

506
00:26:14,086 --> 00:26:16,219
אני בסדר.
הייתם משיגים את זה ביחד?

507
00:26:16,221 --> 00:26:18,421
בְּסֵדֶר?
אני בסדר. אני בסדר.

508
00:26:18,423 --> 00:26:19,889
מה לעזאזל קורה?

509
00:26:19,891 --> 00:26:22,157
תראה, לורי,

510
00:26:22,159 --> 00:26:24,592
אתה חייב להבטיח שלא תתחרפן, בסדר?

511
00:26:24,594 --> 00:26:25,859
בְּסֵדֶר.

512
00:26:25,861 --> 00:26:28,961
מצאתי משהו בתיק שלי.

513
00:26:30,331 --> 00:26:31,797
משהו...

514
00:26:33,133 --> 00:26:35,766
כלומר... תראה, זה...

515
00:26:35,768 --> 00:26:36,800
מה?

516
00:26:37,602 --> 00:26:39,134
תשכח מזה. זה כלום.

517
00:26:41,204 --> 00:26:42,937
צ'רלי פריצ'ט, זה מתוק!

518
00:26:42,939 --> 00:26:44,038
לֹא!

519
00:26:44,040 --> 00:26:45,639
הבאת לי מתנה!

520
00:26:45,641 --> 00:26:47,607
לֹא! לא חשבתי שהבנת אותי...

521
00:26:47,609 --> 00:26:48,841
זו לא מתנה, לורי!

522
00:26:48,843 --> 00:26:51,043
לורי, אל תפתחי את זה.
זה ראש!

523
00:26:55,815 --> 00:26:56,947
לורי?

524
00:26:57,783 --> 00:26:58,982
לורי!

525
00:26:58,984 --> 00:27:00,450
אתה בסדר?

526
00:27:00,452 --> 00:27:02,185
דְבַשׁ.
כֵּן.

527
00:27:13,296 --> 00:27:14,728
<i>סניורה,</i> אתה בסדר?

528
00:27:14,730 --> 00:27:17,630
היא בסדר.
הכל בסדר.

529
00:27:17,632 --> 00:27:19,898
היה לה גם פלפל.
היא אוהבת אותם, בעצם.

530
00:27:19,900 --> 00:27:21,699
האם אתה בטוח, <i>senorita?</i>

531
00:27:41,351 --> 00:27:43,584
אתה מתקשר אליי אם אתה צריך משהו?

532
00:27:43,586 --> 00:27:44,818
יעשה.

533
00:27:44,820 --> 00:27:46,853
תודה לך, פאקו.
ביי ביי.

534
00:27:51,225 --> 00:27:53,792
לורי, אתה בסדר?

535
00:27:53,794 --> 00:27:55,426
אתה יכול להפסיק לצרוח?

536
00:27:57,196 --> 00:27:59,996
אלוהים אדירים, צ'רלי, מה אתה
עושים עם ראש בתיק?

537
00:27:59,998 --> 00:28:02,098
אני לא יודע.
אתה חושב שאני יודע?

538
00:28:02,100 --> 00:28:03,599
כן, אני חושב שאתה יודע!

539
00:28:03,601 --> 00:28:05,801
אם היה לי ראש בתיק, אני חושב שהייתי יודע!

540
00:28:06,570 --> 00:28:07,769
לורי, אל תתעצבני,

541
00:28:07,771 --> 00:28:09,370
אבל יש יותר מאחד.

542
00:28:10,005 --> 00:28:11,037
מַה?

543
00:28:12,173 --> 00:28:13,639
צ'רלי, יש שניים?

544
00:28:13,641 --> 00:28:15,474
לא.

545
00:28:15,476 --> 00:28:17,208
שלוש? ארבע? כַמָה?

546
00:28:19,178 --> 00:28:20,277
שְׁמוֹנֶה.

547
00:28:22,346 --> 00:28:24,212
לורי! לורי! לַחֲכוֹת!

548
00:28:28,684 --> 00:28:30,283
לורי!

549
00:28:30,285 --> 00:28:31,851
אתה לא באולם.
אתה בארון.

550
00:28:31,853 --> 00:28:33,586
אתה לא חושב שאני מבין את זה?

551
00:28:33,588 --> 00:28:34,787
לורי.

552
00:28:34,789 --> 00:28:36,355
אני לא יוצא.

553
00:28:36,357 --> 00:28:37,823
לורי...
אני לא!

554
00:28:39,626 --> 00:28:41,492
אתה חייב לצאת.
לא.

555
00:28:41,494 --> 00:28:42,693
הגופות נמצאות שם.

556
00:28:45,197 --> 00:28:47,230
צחקתי.
צחקתי.

557
00:28:48,933 --> 00:28:51,967
צוחק? אתה צוחק
בשעה כזו?

558
00:28:51,969 --> 00:28:53,735
הייתי חייב להרגיע אותך.

559
00:28:53,737 --> 00:28:55,937
למען השם, נסה להישאר רגוע, בסדר?

560
00:28:55,939 --> 00:28:58,439
לְהַרְגִיעַ? אתה מצפה ממני
להישאר רגועים

561
00:28:58,441 --> 00:29:00,507
כשיש לך שמונה בני אדם
ראשים במטען?

562
00:29:00,509 --> 00:29:06,445
לורי, אולי יש שני אנשים
בסין שלא שמע אותך.

563
00:29:06,447 --> 00:29:08,880
נו, אז מה לעזאזל קורה?

564
00:29:08,882 --> 00:29:11,215
הלוואי וידעתי.

565
00:29:11,217 --> 00:29:16,620
יכול להיות שזה סטיב או ארני שמשחקים קצת
סוג של מתיחה רפואית חולנית ומגעילה?

566
00:29:16,622 --> 00:29:18,421
אני לא חושב כך.

567
00:29:18,423 --> 00:29:19,989
המחשבה על דם מטרידה את סטיב,

568
00:29:19,991 --> 00:29:21,824
וזה לא הסגנון של ארני.

569
00:29:21,826 --> 00:29:23,759
הם החברים הכי טובים שלי.

570
00:29:23,761 --> 00:29:26,962
אבל בחייך, הם משעממים
בחורים עם חיים משעממים.

571
00:29:26,964 --> 00:29:28,930
אתה פסיכו!
בחיי, לואיז!

572
00:29:28,932 --> 00:29:30,097
אתה פסיכו!

573
00:29:30,099 --> 00:29:32,466
אנחנו לא יודעים כלום, בסדר?

574
00:29:32,468 --> 00:29:33,767
אני לא יודע חרא!

575
00:29:34,469 --> 00:29:36,135
אתה צודק.

576
00:29:36,137 --> 00:29:38,871
חוץ מזה, הראשים היחידים אנחנו
יש גישה לגופות.

577
00:29:38,873 --> 00:29:41,206
הראשים האלה טריים.
צ'רלי.

578
00:29:41,208 --> 00:29:43,107
אני מצטער, אבל זה נכון.
בדוק את זה בעצמך.

579
00:29:43,109 --> 00:29:46,276
לא. בוא פשוט
להתקשר למשטרה.

580
00:29:46,278 --> 00:29:48,044
לא. לא. לא.

581
00:29:48,046 --> 00:29:49,178
למה?

582
00:29:49,180 --> 00:29:51,713
כי אנחנו במקסיקו, לורי.

583
00:29:51,715 --> 00:29:53,014
מדינת עולם שלישי.

584
00:29:53,016 --> 00:29:55,416
אתה לא סתם מתקשר למשטרה
במדינת עולם שלישי

585
00:29:55,418 --> 00:29:57,951
ותגיד להם שמצאת שמונה
ראשי אדם במטען שלך!

586
00:29:57,953 --> 00:30:00,920
למה לא? כי אין להם חוקים כאן.

587
00:30:00,922 --> 00:30:02,288
הם יהפכו אותי לטאקו.

588
00:30:02,290 --> 00:30:04,690
בְּסֵדֶר.
אז מה אתה מציע?

589
00:30:06,393 --> 00:30:10,027
אנחנו צריכים לחשוב על הדבר הזה
דרך רציונלית, בסדר?

590
00:30:10,029 --> 00:30:12,229
אלוהים אדירים, צ'רלי.

591
00:30:12,231 --> 00:30:13,930
מה אם יש להם את התיק שלך?

592
00:30:13,932 --> 00:30:15,231
מַה?
התיק שלך.

593
00:30:15,233 --> 00:30:18,167
מה אם האדם שבבעלותו
לתיק הזה יש את התיק שלך?

594
00:30:18,169 --> 00:30:19,968
הם יבואו לחפש אותך.

595
00:30:23,606 --> 00:30:26,673
לורי, פשוט לקחתי א
מלאי מחשבתי של התיק שלי.

596
00:30:26,675 --> 00:30:29,877
אין שום דבר בתיק הזה
יכול אולי להוביל אותם לכאן.

597
00:30:29,879 --> 00:30:31,845
משפחתו גרה בקלירי, ורמונט.

598
00:30:31,847 --> 00:30:33,413
הם בעסקי הרהיטים.

599
00:30:33,415 --> 00:30:35,481
לורי מדנבר, שם המשפחה בנט.

600
00:30:35,483 --> 00:30:39,083
ב-ע-נ-נ-ע-ת-ת.

601
00:30:39,085 --> 00:30:41,952
בחופשה במקסיקו.

602
00:30:41,954 --> 00:30:43,687
אוקיי, זה מרגיע.

603
00:30:45,157 --> 00:30:46,556
מה אנחנו עושים?

604
00:30:46,558 --> 00:30:48,591
פָּשׁוּט.

605
00:30:48,593 --> 00:30:51,260
כל שעלינו לעשות הוא לזרוק אותם.

606
00:31:06,844 --> 00:31:08,643
הם נועלים את הזבל.

607
00:31:12,215 --> 00:31:13,647
<i>סניור</i> פריצ'ט?

608
00:31:17,085 --> 00:31:18,250
פאקו.

609
00:31:18,252 --> 00:31:19,384
אני יכול לעזור לך?

610
00:31:19,386 --> 00:31:20,818
לא, לא.

611
00:31:20,820 --> 00:31:25,588
פשוט שמים את האשפה לזבל.

612
00:31:25,590 --> 00:31:27,556
לשים את האשפה לפח, אתה יודע?

613
00:31:27,558 --> 00:31:28,890
ובכן, אני אקח את זה בשבילך.

614
00:31:28,892 --> 00:31:30,391
לא, לא. הבנתי.
מה זה?

615
00:31:30,393 --> 00:31:33,026
זה... זה אף אחד
של העסק שלך.

616
00:31:33,028 --> 00:31:35,228
לא, <i>סנור.</i> התכוונתי, מה
זה סוג של זבל,

617
00:31:35,230 --> 00:31:37,863
אלומיניום, פלסטיק?
אנחנו ממחזרים כאן.

618
00:31:37,865 --> 00:31:41,066
זה באמת
לא ניתן למיחזור. זה...

619
00:31:41,601 --> 00:31:43,000
זה מתכלה.

620
00:31:43,002 --> 00:31:45,402
ובכן, אתה...
מתכלים, אנחנו קומפוסט.

621
00:31:45,404 --> 00:31:46,970
זה ממש לא ניתן לקומפוסטציה.

622
00:31:46,972 --> 00:31:48,338
בטח, זה כן.

623
00:31:48,340 --> 00:31:51,174
כל דבר מתכלה ניתן לקומפוסטציה.

624
00:31:51,176 --> 00:31:52,642
ישוע המשיח!

625
00:31:53,945 --> 00:31:55,511
כלומר, קדימה.

626
00:31:56,547 --> 00:31:58,313
סליחה, <i>סנור.</i>

627
00:31:58,315 --> 00:32:00,081
קדימה, הכנס אותו.

628
00:32:03,553 --> 00:32:05,319
אני אטפל בזה אחר כך.

629
00:32:06,455 --> 00:32:09,255
בעצם, אתה יודע מה?
זה בסדר.

630
00:32:09,257 --> 00:32:11,323
אני פשוט אקח את זה בחזרה.

631
00:32:11,325 --> 00:32:13,758
זה באמת לא כזה נורא ו...

632
00:32:13,760 --> 00:32:17,628
אני רק צריך קצת שמן
ופורמלדהיד וחומץ,

633
00:32:17,630 --> 00:32:20,297
וזה יהיה טוב בדיוק כמו...

634
00:32:21,233 --> 00:32:22,365
האם אתה בטוח, <i>סנור?</i>

635
00:32:22,367 --> 00:32:24,734
כֵּן. תודה לך, פאקו.

636
00:32:27,905 --> 00:32:30,572
אמא, למה את מביאה
הירושה שלי לתוך זה?

637
00:32:30,574 --> 00:32:31,439
<i>זה הכסף שלי.</i>

638
00:32:31,441 --> 00:32:33,007
סליחה.

639
00:32:33,009 --> 00:32:35,542
עדיין לא השתנית?
מה אתה עושה?

640
00:32:35,544 --> 00:32:36,910
ובכן, אני...

641
00:32:36,912 --> 00:32:38,478
לא, לא את, אמא.

642
00:32:38,480 --> 00:32:41,380
מצאתי חולדה בחדר שלי.

643
00:32:41,382 --> 00:32:43,181
והיה לו כדור חוט...

644
00:32:43,183 --> 00:32:46,050
אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל אתה בא,

645
00:32:46,052 --> 00:32:48,819
או שאני אבלה את כל היום
מחכה לך בלובי?

646
00:32:48,821 --> 00:32:51,688
אתה כל כך צודק. אני כל כך מצטער.
אני מיד אהיה למטה.

647
00:32:53,825 --> 00:32:55,958
<i>עמדתם לצדה לאורך כל הדרך.</i>

648
00:33:03,299 --> 00:33:05,231
מה אני אעשה, לשטוף אותם?

649
00:33:06,634 --> 00:33:08,000
שׁוּם דָבָר

650
00:33:08,002 --> 00:33:08,967
מתאים

651
00:33:08,969 --> 00:33:10,301
מסביב.

652
00:33:10,303 --> 00:33:12,002
כָּאן.

653
00:33:13,171 --> 00:33:15,171
לא, לא, לא.

654
00:33:15,173 --> 00:33:16,739
<i>לטובתך,</i> לא נקי.

655
00:33:16,741 --> 00:33:19,441
לא נקי. לא נקי.
לא נקי.

656
00:33:20,377 --> 00:33:22,677
לא נקי.
לא נקי. <i>Gracias.</i>

657
00:33:22,679 --> 00:33:25,079
כלומר, אני מבקש ממך לבוא, אמא,

658
00:33:25,081 --> 00:33:27,581
אבל באמת אין צורך שתבוא.

659
00:33:27,583 --> 00:33:29,649
יש כאן 200 מעלות.

660
00:33:29,651 --> 00:33:31,517
ואתה נכנס לכאן.

661
00:33:32,920 --> 00:33:35,287
ככה.

662
00:33:35,289 --> 00:33:38,290
אמא, אם אנחנו מנותקים, זה הברק.

663
00:33:38,292 --> 00:33:39,391
<i>מה?</i>

664
00:33:43,964 --> 00:33:45,062
בסדר.

665
00:33:48,000 --> 00:33:50,300
צריך ללכת לשכור סירה.

666
00:33:50,302 --> 00:33:51,801
יש לי שמונה ראשים אנושיים בחדר שלי,

667
00:33:51,803 --> 00:33:53,736
ואני צריך ללכת לשכור סירה.

668
00:33:54,171 --> 00:33:55,336
בְּסֵדֶר.

669
00:34:13,920 --> 00:34:15,986
גברת פריצ'ט?

670
00:34:15,988 --> 00:34:18,421
היי. זהו
ארני שפתון,

671
00:34:18,423 --> 00:34:20,122
חבר של צ'רלי מבית הספר לרפואה...

672
00:34:20,124 --> 00:34:22,290
נהדר. באקפולקו,
בבקשה, אז.

673
00:34:22,292 --> 00:34:25,626
המספרים עבור כמה שיותר מלונות
כפי שאתה יכול לתת לי.

674
00:34:25,628 --> 00:34:27,694
אני יודע. אני יודע.
השעה מאוחרת.

675
00:34:27,696 --> 00:34:30,830
רק נתקלנו בקצת
קצת מצב פה למעלה...

676
00:34:30,832 --> 00:34:32,398
בסדר. בְּסֵדֶר.
בני המאיה.

677
00:34:33,267 --> 00:34:36,368
לא, לא, לא. לְהִרָגַע.
הכל בסדר,

678
00:34:36,370 --> 00:34:38,770
אבל אני כן צריך לתפוס את צ'רלי.

679
00:34:38,772 --> 00:34:40,705
הוא במקרה אמר לך

680
00:34:40,707 --> 00:34:43,074
באיזה מלון הוא שהה במקסיקו?

681
00:34:47,879 --> 00:34:49,144
הוא לא עשה זאת.

682
00:34:50,280 --> 00:34:52,613
יָמִינָה. לא. אני יודע
איך בנים יכולים להיות.

683
00:34:53,949 --> 00:34:55,581
בְּסֵדֶר.
זה האחרון, נכון?

684
00:34:55,583 --> 00:34:56,815
אני טוב.

685
00:34:56,817 --> 00:34:58,783
בית הספר קצת מטורף.

686
00:34:59,519 --> 00:35:00,818
אתה יודע איך זה הולך.

687
00:35:00,820 --> 00:35:03,187
אתה בטוח שהוא עוזב רק לשבוע?

688
00:35:03,189 --> 00:35:05,122
הוא ארז כאן מספיק דברים לשנה.

689
00:35:05,124 --> 00:35:06,990
צ'רלי הוא אורז כפייתי.

690
00:35:09,060 --> 00:35:11,193
<i>"שכלת דעת"</i> מאת
שוב צ'רלי פריצ'ט.

691
00:35:11,195 --> 00:35:14,162
הוא כותב רומן בלשי.

692
00:35:14,164 --> 00:35:16,330
כֵּן. זה נשמע כמו
האוטוביוגרפיה שלו.

693
00:35:16,332 --> 00:35:18,965
זה משחק מילים על קלות יד
ואפלולית.

694
00:35:18,967 --> 00:35:21,167
אתה יודע, משחק מילים.
לשחק במילים. לקבל את זה?

695
00:35:23,471 --> 00:35:26,171
לא, לא, לא. לְהִרָגַע.
הכל בסדר.

696
00:35:30,576 --> 00:35:31,942
אני לא יודע.
יש לנו תקופת אמצע.

697
00:35:37,481 --> 00:35:40,048
אני אדבר איתך בקרוב.
חייב ללכת. ביי.

698
00:35:40,950 --> 00:35:42,549
לְחַרְבֵּן.

699
00:35:44,853 --> 00:35:48,954
הקפתי את הבחור האחרון ש
ניסה לרשום אותי, אידיוט.

700
00:35:48,956 --> 00:35:50,055
לקבל את זה?

701
00:35:51,024 --> 00:35:52,723
אתה מבין?

702
00:35:52,725 --> 00:35:54,057
כן, גם אני יכול לקבל את זה.

703
00:35:54,059 --> 00:35:55,758
תעשה עוד כמה שיחות.

704
00:35:55,760 --> 00:35:57,459
גם אתה, אידיוט.

705
00:36:00,297 --> 00:36:04,298
צ'רלי, זה לא ענייני,
בתקווה, אבל בואו נסקור.

706
00:36:04,300 --> 00:36:06,466
היית לפני חוק,
טרום אדריכל,

707
00:36:06,468 --> 00:36:07,700
טרום-וטרינר, טרום-מד.

708
00:36:07,702 --> 00:36:08,867
לא. תרופה אמיתית.

709
00:36:08,869 --> 00:36:10,535
ועכשיו לורי מספרת לי השבוע

710
00:36:10,537 --> 00:36:12,669
אתה חושב על
הופך למכווץ ראשים.

711
00:36:14,372 --> 00:36:15,671
צ'רלי.

712
00:36:16,807 --> 00:36:18,006
מַה?

713
00:36:18,008 --> 00:36:20,441
לְצַמֵק. מכווצת ראש.
פְּסִיכוֹאֲנָלִיטִיקָן.

714
00:36:20,443 --> 00:36:22,943
איך שלא תקרא תשלום יתר
מחזיק יד בימים אלה.

715
00:36:22,945 --> 00:36:26,413
למעשה, אדוני, חשבתי על זה,

716
00:36:26,415 --> 00:36:29,015
אבל אני כבר לא יודע מה אני עושה.

717
00:36:29,017 --> 00:36:30,383
אני בהחלט מודע לזה.

718
00:36:30,385 --> 00:36:31,550
אבא, די.

719
00:36:56,008 --> 00:36:57,040
אנט?

720
00:37:01,579 --> 00:37:02,945
דוֹב?

721
00:37:02,947 --> 00:37:05,314
וולי, אנחנו לבד?

722
00:37:05,316 --> 00:37:07,115
כן, אנחנו לבד, אבל איפה אתה?

723
00:37:07,884 --> 00:37:09,216
צמרי.

724
00:37:10,018 --> 00:37:11,083
מה אתה עושה שם?

725
00:37:11,085 --> 00:37:13,518
צמרי, צמר, תודה לאל.

726
00:37:13,520 --> 00:37:15,152
תודה לאל שאתה חי.

727
00:37:15,154 --> 00:37:16,653
עדיין בחיים?
כמובן שאני עדיין בחיים.

728
00:37:16,655 --> 00:37:17,954
איפה לורי?

729
00:37:17,956 --> 00:37:19,822
איפה לורי?
לא איתו.

730
00:37:19,824 --> 00:37:21,790
אלוהים אדירים, לא עם המטורף הזה.

731
00:37:21,792 --> 00:37:23,892
מותק, תירגע ותגיד לי
על מה אתה מדבר.

732
00:37:23,894 --> 00:37:28,062
על מה אני מדבר? שלנו
הבת יוצאת עם רוצח המונים.

733
00:37:28,064 --> 00:37:31,265
נכנסתי לחדר שלו לקחת
מתנה לשים בתיק שלו,

734
00:37:31,267 --> 00:37:34,134
ובתיק שלו, יש לו חלקי גוף.

735
00:38:22,782 --> 00:38:26,083
<i>סניורה</i> בנט.
אני מצטער להפחיד אותך.

736
00:38:26,085 --> 00:38:27,551
אני רק מתקן את המרזב.

737
00:38:33,825 --> 00:38:37,092
דיק, אני לא משוגע.
אני יודע מה ראיתי.

738
00:38:37,094 --> 00:38:38,493
אן, אני מאמין לך.
לא, אתה לא מאמין לי.

739
00:38:38,495 --> 00:38:40,027
כן, אני מאמין לך.

740
00:38:40,029 --> 00:38:42,095
אבל אתה זוכר מה הרופא
אמר על השתייה שלך.

741
00:38:42,097 --> 00:38:45,731
לא הוזהתי את זה. היה לי
המשקה אחרי שראיתי אותם.

742
00:38:45,733 --> 00:38:47,799
מה עם הכדורים?
בבקשה, צמרית.

743
00:38:47,801 --> 00:38:50,534
ראיתי שאתה לוקח אותם. אמרת
בעצמך הם גרמו לך להשתגע.

744
00:38:52,070 --> 00:38:53,102
יָמִינָה.

745
00:38:54,872 --> 00:38:58,406
אבל אז מה עם התיק?
בסדר, איפה התיק שלו?

746
00:38:58,408 --> 00:39:01,242
אני לא יודע, אבל הייתי בפנים
החדר שלו כשהוא פרק.

747
00:39:01,244 --> 00:39:03,811
הוא פרק ממש מולי.
האם מטורף יעשה את זה?

748
00:39:16,489 --> 00:39:17,654
לא.

749
00:39:17,656 --> 00:39:18,855
לא.

750
00:39:18,857 --> 00:39:19,989
לא.

751
00:39:21,993 --> 00:39:23,459
לא, לא, לא.

752
00:39:24,094 --> 00:39:25,460
לא.

753
00:39:33,202 --> 00:39:34,202
לא!

754
00:39:36,104 --> 00:39:37,670
זה לא החדר שלי.

755
00:39:38,305 --> 00:39:39,437
זה לא החדר שלי!

756
00:39:41,941 --> 00:39:43,473
זה החדר שלי.

757
00:39:44,742 --> 00:39:45,774
בְּסֵדֶר.

758
00:39:49,812 --> 00:39:51,044
<i>סניור.</i>
מה?

759
00:39:51,746 --> 00:39:54,012
אנחנו מנקים חדר.
מַה?

760
00:39:54,014 --> 00:39:55,947
חדר נקי.
לא.

761
00:40:06,592 --> 00:40:07,724
מרקו?

762
00:40:07,726 --> 00:40:09,157
לא, אני...

763
00:40:11,828 --> 00:40:12,927
עיוור.

764
00:40:13,729 --> 00:40:15,428
אני עיוור.

765
00:40:15,430 --> 00:40:17,396
כלומר, אתה עיוור.

766
00:40:17,398 --> 00:40:19,764
כלומר, אני אורח

767
00:40:21,100 --> 00:40:22,933
ושכחתי משהו.

768
00:41:23,423 --> 00:41:25,222
אני משרטט את הקו על קברי אחים.

769
00:41:26,058 --> 00:41:27,791
קברי אחים?

770
00:41:27,793 --> 00:41:30,693
אתה יודע, אולי אנחנו צריכים פשוט לעשות
בודדים שבעה מהם, אתה יודע?

771
00:41:30,695 --> 00:41:32,494
אין לנו זמן.

772
00:41:32,496 --> 00:41:35,330
אתה יודע מה? זה מזכיר
אותי כשהייתי ילד.

773
00:41:35,332 --> 00:41:37,365
הייתי בן 13,

774
00:41:37,367 --> 00:41:41,869
ואני והחברים שלי פעם
לקרוע את הראשים מבובות ברבי

775
00:41:41,871 --> 00:41:45,405
וקבור אותם בבוץ בחצר האחורית.

776
00:41:45,407 --> 00:41:47,373
בֶּאֱמֶת? השתמשת
לקרוע את הראשים...

777
00:41:51,145 --> 00:41:53,678
מצא אוצרות קבורים, גרינגו?

778
00:41:53,680 --> 00:41:54,779
לְחַרְבֵּן.

779
00:41:54,781 --> 00:41:57,982
יש לנו חוקים לגבי המדבריות האלה.

780
00:41:57,984 --> 00:42:01,151
הם מבחינה סביבתית
מוגן עכשיו, אתה יודע?

781
00:42:01,153 --> 00:42:02,619
למעשה, לא, לא ידענו.

782
00:42:04,089 --> 00:42:06,089
עלינו להגן על הנחשים,

783
00:42:06,091 --> 00:42:09,392
להגן על הלטאות, להגן על הקרפדות.

784
00:42:09,394 --> 00:42:13,028
האם אתה מכיר את
קרפדה חרמנית מקסיקנית, <i>צ'יקיטה?</i>

785
00:42:13,030 --> 00:42:14,295
לא.

786
00:42:14,297 --> 00:42:16,830
כן.
הקרפדה החרמנית המקסיקנית

787
00:42:16,832 --> 00:42:19,499
הוא מין מאוד מיוחד.

788
00:42:19,501 --> 00:42:22,268
זה נגד החוק לפגוע
קרפדה חרמנית בכל דרך שהיא.

789
00:42:23,537 --> 00:42:26,070
פשוט פגעת בקרפד חרמן!

790
00:42:29,608 --> 00:42:30,840
לורי!

791
00:42:38,481 --> 00:42:39,780
אתה בסדר?
כֵּן.

792
00:42:42,718 --> 00:42:44,017
לֹא!

793
00:42:44,019 --> 00:42:45,585
לְחַרְבֵּן!

794
00:42:45,587 --> 00:42:47,620
הם גנבו לי את המכונית.
לך תביא אותם!

795
00:42:51,458 --> 00:42:53,523
דיק הולך להרוג אותי.

796
00:42:56,060 --> 00:42:58,760
אני רוצה שתישאר כאן במלון שלך.

797
00:42:58,762 --> 00:43:00,161
אתה הרבה יותר בטוח כאן.

798
00:43:00,163 --> 00:43:01,562
בְּסֵדֶר.

799
00:43:01,564 --> 00:43:03,397
תודה לך, אדוני.
תודה לך.

800
00:43:03,399 --> 00:43:04,531
<i>סניור?</i>

801
00:43:05,634 --> 00:43:07,133
שכחת את התיק שלך.

802
00:43:09,837 --> 00:43:12,269
תודה לך. תודה לך, אדוני. תודה לך.

803
00:43:14,172 --> 00:43:15,604
תודה לך. לילה טוב.

804
00:43:18,642 --> 00:43:20,008
זה הלך טוב.

805
00:43:20,010 --> 00:43:22,910
צ'רלי, הבנתי.
Fedex.

806
00:43:22,912 --> 00:43:25,913
מַה?
פדקס אותם לסטיב.

807
00:43:25,915 --> 00:43:29,716
Fedex. לורי, אנחנו במקסיקו.
אין פדקס.

808
00:43:29,718 --> 00:43:31,417
ובכן, אז, מקס אותם.
לא אכפת לי.

809
00:43:31,419 --> 00:43:33,485
הנקודה היא, פשוט תשלח אותם.

810
00:43:33,487 --> 00:43:37,155
ופשוט תן לסטיב בתמימות
לפתוח חבילה מלאה בראשים?

811
00:43:37,157 --> 00:43:38,756
כמובן שלא.
אנחנו נתקשר אליו.

812
00:43:39,959 --> 00:43:43,393
בסדר, בנים, הייתי עושה זאת
אוהב לעשות את זה לנצח,

813
00:43:43,395 --> 00:43:46,429
אבל, זאת אומרת, אני מצטער.

814
00:43:46,431 --> 00:43:48,097
אני לא יודע מה עוד לעשות, אתה יודע.

815
00:43:48,099 --> 00:43:50,632
אני חושב שהגיע הזמן להיפטר
מכם והמשיכו הלאה.

816
00:43:50,634 --> 00:43:52,367
קדימה.
בוא לכאן.

817
00:43:52,369 --> 00:43:54,402
מַה? אתה לא יכול
פשוט תהרוג אותנו.

818
00:43:54,404 --> 00:43:55,569
אנחנו מנסים, בסדר.

819
00:43:55,571 --> 00:43:57,237
מנסה? מה הם
אתה מדבר על?

820
00:43:57,239 --> 00:43:59,005
איך זה נראה, האולימפיאדה המיוחדת?

821
00:43:59,007 --> 00:44:00,606
אני צריך את התיק.
לך לכאן!

822
00:44:00,608 --> 00:44:01,840
לַחֲכוֹת. אני...

823
00:44:01,842 --> 00:44:03,541
מנסה?
כדאי לרדת.

824
00:44:03,543 --> 00:44:05,876
תקשיב, אנחנו יכולים להתקשר לעוד אנשים.

825
00:44:05,878 --> 00:44:07,310
רד למטה.

826
00:44:10,281 --> 00:44:12,647
אני יכול לענות על זה?
יכול להיות שזה צ'רלי.

827
00:44:14,017 --> 00:44:15,849
שים אותו ברמקול.

828
00:44:17,619 --> 00:44:19,151
שלום?
סטיב.

829
00:44:19,153 --> 00:44:21,419
צ'רלי, תודה לאל.

830
00:44:21,421 --> 00:44:22,987
תקשיב לי, אידיוט.

831
00:44:22,989 --> 00:44:25,222
יש לך את הראש שלי, ואני רוצה
הם חוזרים, אתה מבין?

832
00:44:25,224 --> 00:44:26,323
מי זה?

833
00:44:26,325 --> 00:44:27,657
<i>לא משנה מי זה.</i>

834
00:44:27,659 --> 00:44:29,225
אני רוצה את הראשים האלה.

835
00:44:29,227 --> 00:44:31,527
ישוע המשיח! אתה ה-
בחור מהמטוס.

836
00:44:31,529 --> 00:44:33,328
צ'רלי, תקשיב.
לְהַקְשִׁיב. אָנוּ...!

837
00:44:33,330 --> 00:44:35,050
איך זה נראה, מפגש משפחתי?

838
00:44:37,567 --> 00:44:40,234
סטיב. מה אתה
עושה לסטיב?

839
00:44:40,236 --> 00:44:42,469
אני הורג אותו אלא אם אתה
שתוק ותקשיב לי.

840
00:44:42,471 --> 00:44:44,103
איפה אתה?

841
00:44:44,105 --> 00:44:45,571
אני בבאחה,

842
00:44:45,573 --> 00:44:46,838
<i>6 שעות דרומית לסן דייגו.</i>

843
00:44:46,840 --> 00:44:48,072
תקשיב לי.

844
00:44:48,074 --> 00:44:49,807
אתה פוגש אותי בשדה התעופה של סן דייגו

845
00:44:49,809 --> 00:44:51,475
ותביא איתך את כל שמונת הראשים.

846
00:44:51,477 --> 00:44:54,678
שדה התעופה בסן דייגו? אני בחופשה
עם ההורים של חברה שלי.

847
00:44:56,281 --> 00:44:59,015
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. סן דייגו.

848
00:44:59,017 --> 00:45:01,017
אתה בטוח
אתה שם עד 6:00.

849
00:45:01,019 --> 00:45:03,719
אם אתה לא שם, החברים שלך
הנה היסטוריה, הבנת?

850
00:45:03,721 --> 00:45:07,255
אבל מה אם אין לי את כל שמונת הראשים?

851
00:45:07,690 --> 00:45:08,690
מַה?

852
00:45:09,491 --> 00:45:12,725
אני... איבדתי אחד.

853
00:45:12,727 --> 00:45:15,061
איבדת אחד?
איבדת אחד?

854
00:45:15,063 --> 00:45:17,163
איך לעזאזל יכולת לאבד אחד?

855
00:45:17,165 --> 00:45:18,864
העוזרת קיבלה את זה.

856
00:45:18,866 --> 00:45:20,799
מה זאת אומרת משרתת?
איך לעזאזל עוזרת...

857
00:45:20,801 --> 00:45:23,668
למה אתה מתכוון?
איזה מהם איבדת?

858
00:45:23,670 --> 00:45:25,236
אני לא יודע.

859
00:45:25,238 --> 00:45:27,404
היי! איזה שרץ! החרא הזה!

860
00:45:27,406 --> 00:45:29,272
אני לא מאמין לחרא הזה!

861
00:45:29,774 --> 00:45:30,774
לעזאזל!

862
00:45:31,608 --> 00:45:33,608
מה קורה?

863
00:45:33,610 --> 00:45:36,010
אני לא יודע. אני לא חושב
הוא לוקח את זה טוב מדי.

864
00:45:38,981 --> 00:45:40,447
הוא משתגע.

865
00:45:40,449 --> 00:45:43,283
צ'רלי, הבחור הזה רציני.
הוא לא מתעסק.

866
00:45:43,285 --> 00:45:45,551
<i>הוא פסיכו.
אתה צריך לעשות מה שהוא אומר.</i>

867
00:45:47,621 --> 00:45:49,087
כי אם לא...

868
00:45:49,089 --> 00:45:50,421
- אתה שם?
<i>- כן. כן.</i>

869
00:45:50,423 --> 00:45:52,156
תקשיב לזה.

870
00:45:52,158 --> 00:45:54,191
<i>בסדר. תביא את השאר
וודא שאתה שם.</i>

871
00:45:54,193 --> 00:45:56,059
תזכור מה אני אומר לך. הבנת?

872
00:45:56,061 --> 00:45:58,461
הבנתי. לפניך
תנתק, אבל...

873
00:45:58,463 --> 00:45:59,762
מה?

874
00:45:59,764 --> 00:46:02,464
אם תפגע בחברים שלי,
לעולם לא תקבל אותם.

875
00:46:02,466 --> 00:46:04,866
מה אתה מנסה לעשות?
אתה מאיים עליי?

876
00:46:04,868 --> 00:46:08,169
לא. אני סתם
אומר לך עובדה.

877
00:46:09,272 --> 00:46:11,505
ואל תאבד את הספר שלי.

878
00:46:12,241 --> 00:46:13,506
<i>זה העותק היחיד שלי.</i>

879
00:46:13,508 --> 00:46:14,640
צ'רלי.

880
00:46:16,644 --> 00:46:19,177
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תשכח מהספר.

881
00:46:20,046 --> 00:46:21,445
אני אהיה שם.

882
00:46:21,447 --> 00:46:22,746
כן, עדיף לך.

883
00:46:26,184 --> 00:46:27,184
מה קורה?

884
00:46:30,254 --> 00:46:32,721
אנחנו צריכים לחזור לסן דייגו.

885
00:46:32,723 --> 00:46:34,456
סן דייגו?

886
00:46:34,458 --> 00:46:36,825
אבא שלי יירה בעצמו.

887
00:46:36,827 --> 00:46:38,426
מה נגיד לו?

888
00:46:38,428 --> 00:46:41,695
מה זאת אומרת הוא שכח
להגיש את דו"ח המעבדה שלו?

889
00:46:41,697 --> 00:46:42,762
אני יודע שזה נשמע רעוע...

890
00:46:42,764 --> 00:46:44,296
מתקלף? זה מגוחך.

891
00:46:44,298 --> 00:46:45,930
אתה מתכוון שהוא הגיע כל הדרך למקסיקו

892
00:46:45,932 --> 00:46:47,298
מבלי להגיש דוח,

893
00:46:47,300 --> 00:46:49,033
ובשביל זה אנחנו צריכים ללכת הביתה?

894
00:46:49,035 --> 00:46:50,801
אמא חולה, ובכל מקרה, זו אשמתך.

895
00:46:50,803 --> 00:46:52,035
אשמתי?

896
00:46:52,037 --> 00:46:54,037
הוא קיבל את העצה שלך.
הוא החליט על משהו.

897
00:46:54,039 --> 00:46:56,973
הוא החליט שלעולם לא יהיה
בן למשפחה הזו.

898
00:46:56,975 --> 00:46:57,975
זה בטוח.

899
00:47:01,545 --> 00:47:02,710
אנחנו עוזבים.

900
00:47:02,712 --> 00:47:04,478
איך הוא לקח את זה?

901
00:47:04,480 --> 00:47:08,482
ובכן, זה יצטרך ליפול לתוך
קטגוריה של ברכה בתחפושת.

902
00:47:08,484 --> 00:47:11,785
אני אשלם לו. אני אתן
לו שנה של ניתוח חינם.

903
00:47:11,787 --> 00:47:13,052
חָמוּד. כָּאן.

904
00:47:13,521 --> 00:47:15,020
מה זה?

905
00:47:15,022 --> 00:47:17,022
זו הפתעה ליום ההולדת שלו.

906
00:47:17,024 --> 00:47:18,790
הוא אוהב את החומר המאצ'ואי הזה.

907
00:47:19,893 --> 00:47:21,726
אתה יכול לארוז את זה בתיק שלך?

908
00:47:21,728 --> 00:47:23,160
אני לא רוצה שהוא יראה את זה.

909
00:47:23,162 --> 00:47:26,029
איפה בדיוק הייתם
להציע לי לשים את זה?

910
00:47:26,031 --> 00:47:28,131
אם אנחנו הולכים, בואו נצא לדרך.

911
00:47:28,133 --> 00:47:29,332
נכון, אבא.

912
00:47:31,336 --> 00:47:33,401
החולצה בשבילך.
תתחיל לארוז.

913
00:47:55,853 --> 00:47:57,219
כְּבִיסָה.

914
00:48:00,923 --> 00:48:02,055
אני לא...

915
00:48:06,694 --> 00:48:07,793
שלום.

916
00:48:08,929 --> 00:48:10,128
תודה לך.

917
00:48:45,296 --> 00:48:46,862
היי, מי זה הבחור הזה?
הוא עשוי לעשות.

918
00:48:47,397 --> 00:48:48,562
לעשות בשביל מה?

919
00:48:48,564 --> 00:48:49,596
הוגו.

920
00:48:50,332 --> 00:48:51,864
חכה רגע.

921
00:48:51,866 --> 00:48:53,565
אתה אומר לנו שאתה
מנסה למצוא דומה

922
00:48:53,567 --> 00:48:55,400
על הראש שצ'ארלי איבד?

923
00:48:55,402 --> 00:48:58,836
כֵּן. יש לנו קצת זמן להרוג
לפני שאנחנו הולכים לשדה התעופה.

924
00:48:58,838 --> 00:49:00,404
אלוהים שלי.

925
00:49:00,406 --> 00:49:02,606
אבל אלה פרופסורים בקולג'.

926
00:49:03,408 --> 00:49:05,741
אתה יודע, אנשים חפים מפשע.

927
00:49:05,743 --> 00:49:07,676
אתה לא יכול פשוט להרוג אנשים חפים מפשע

928
00:49:07,678 --> 00:49:09,477
כי הם נראים כמו מישהו אחר.

929
00:49:09,479 --> 00:49:12,313
תן לי להגיד לך משהו,
ילד מכללה, אף אחד לא חף מפשע.

930
00:49:12,315 --> 00:49:13,747
עכשיו, מי הוא?

931
00:49:14,950 --> 00:49:17,016
הוא היה הפרופסור שלי לאנטומיה.

932
00:49:17,018 --> 00:49:18,851
הוא כמעט השפיל אותי.

933
00:49:18,853 --> 00:49:21,119
טוֹב. הנה ההזדמנות שלך לזכות בשוויון
עם הדקירה. תביא לי את הכתובת שלו.

934
00:49:21,121 --> 00:49:22,420
בְּסֵדֶר.

935
00:49:22,422 --> 00:49:24,889
חכה רגע. רק חשבתי על משהו.

936
00:49:24,891 --> 00:49:26,023
מַה?

937
00:49:26,025 --> 00:49:27,657
קריוניקה.

938
00:49:27,659 --> 00:49:28,891
לבכות מה?
קריוניקה.

939
00:49:29,393 --> 00:49:31,159
גופות קפואות.

940
00:49:31,161 --> 00:49:34,828
באוניברסיטה הזו יש את הכי גדול
קרן קריוניקה בארץ.

941
00:49:34,830 --> 00:49:36,095
אָז מָה?

942
00:49:36,097 --> 00:49:39,498
אז זה יכול להציל אותך
הרבה צרות זה אז מה.

943
00:49:39,500 --> 00:49:41,500
כלומר, תראה, אתה ממשיך
מסע הרג כאן,

944
00:49:41,502 --> 00:49:43,768
ספטמבר הגדול הולך לשמוע על זה.

945
00:49:43,770 --> 00:49:46,403
כלומר, כמה גנגסטרים
למות, לאף אחד לא אכפת.

946
00:49:46,405 --> 00:49:47,771
אבל אתה מפוצץ פרופסורים,

947
00:49:47,773 --> 00:49:50,073
ספטמבר הגדול הולך לקרוא על זה.

948
00:49:50,075 --> 00:49:52,408
ספטמבר גדול אל תקראו.

949
00:49:52,410 --> 00:49:55,411
כן, ובכן, עדיין, מתקן הקריוניקה הזה

950
00:49:55,413 --> 00:49:57,312
יש מאות ראשים קפואים.

951
00:49:58,948 --> 00:50:01,048
למה יש להם מאות ראשים קפואים?

952
00:50:01,050 --> 00:50:03,083
אני חושב שבמצבים כאלה.

953
00:50:03,085 --> 00:50:04,951
היי, אל תהיה קצת חכם, אתה.

954
00:50:04,953 --> 00:50:06,619
תראה, יש להם אותם

955
00:50:06,621 --> 00:50:09,788
כי אנשים מקווים לזה
בעוד כמה מאות שנים,

956
00:50:09,790 --> 00:50:11,956
אולי הם יכולים להחזיר אותם לחיים,

957
00:50:11,958 --> 00:50:13,223
לשכפל להם גוף בריא.

958
00:50:13,225 --> 00:50:15,225
אתה מציק לי?

959
00:50:15,227 --> 00:50:19,462
אלוהים שלי. אתה פשוט שם רצועות ו
חבורות מעל 90% מהגוף שלי.

960
00:50:19,464 --> 00:50:22,698
עכשיו אתה מדבר על זה שיש לי אותי
לעזור לך לערוף את ראשו של איזה פרופסור.

961
00:50:22,700 --> 00:50:24,933
האם הייתי מטלטל אותך?

962
00:50:24,935 --> 00:50:26,768
תירגע, בחור קשוח. מה
אתה מנסה להגיד לי?

963
00:50:26,770 --> 00:50:30,604
אני מנסה להגיד לך
זה ממש מעבר לקמפוס

964
00:50:30,606 --> 00:50:32,839
הוא מכרה זהב של ראשים.

965
00:50:32,841 --> 00:50:36,008
ראשים "ר" אותנו.
לילה של אלף ראשים.

966
00:50:36,010 --> 00:50:38,977
אם הייתי בחור שזקוק נואשות לראש,

967
00:50:38,979 --> 00:50:40,445
כמו שאתה,

968
00:50:40,447 --> 00:50:42,013
לפחות הייתי בודק את זה.

969
00:50:47,220 --> 00:50:49,853
<i>סניור,</i> אני לא מוצא את הג'יפ שלך בשום מקום.

970
00:50:49,855 --> 00:50:52,655
מה זאת אומרת אתה לא מוצא את זה?
זה אדום. <i>Rojo.</i>

971
00:50:52,657 --> 00:50:54,757
אלוהים שלי. שכחתי.

972
00:50:54,759 --> 00:50:56,658
יצאנו לטייל אתמול בלילה,

973
00:50:56,660 --> 00:50:58,559
וזה נגנב.

974
00:51:00,629 --> 00:51:02,996
שכחת שהוא נגנב?

975
00:51:02,998 --> 00:51:04,797
ובכן, אנחנו...

976
00:51:04,799 --> 00:51:07,366
זה מגוחך! איך לעזאזל
אנחנו הולכים לצאת מכאן?

977
00:51:07,368 --> 00:51:09,267
זו לא בעיה,
<i>סנור.</i> קח מטוס.

978
00:51:09,269 --> 00:51:11,836
מטוס. מטוס. איפה
היינו לוקחים ממנו מטוס?

979
00:51:11,838 --> 00:51:14,572
כָּאן. מאז שעשית
נעדר, <i>סנור,</i>

980
00:51:14,574 --> 00:51:16,941
זו הפכה לעיר חשובה מאוד.

981
00:51:16,943 --> 00:51:19,410
בנינו שדה תעופה משלנו.

982
00:51:19,412 --> 00:51:21,812
מטוס מגיע כל יום.

983
00:51:21,814 --> 00:51:23,413
ובכן, אין לנו מזל?

984
00:51:33,290 --> 00:51:34,522
עכשיו, זה הוגו.

985
00:51:36,559 --> 00:51:37,958
זה טוב?

986
00:51:37,960 --> 00:51:39,893
עבור הוגו פורטו, זה לא ייאמן.

987
00:51:39,895 --> 00:51:41,694
בְּסֵדֶר.
יש לנו שומר.

988
00:51:49,135 --> 00:51:50,868
מה זה היה?

989
00:51:50,870 --> 00:51:52,402
מפשירים את זה.

990
00:52:01,312 --> 00:52:02,511
אין מצב.

991
00:52:03,881 --> 00:52:06,114
אלוהים אדירים, תראה את זה.

992
00:52:06,116 --> 00:52:08,082
לאסי, שבי, ילדה. שָׁהוּת.

993
00:52:09,185 --> 00:52:10,751
אלוהים שלי.

994
00:52:13,489 --> 00:52:15,021
אלוהים שלי.

995
00:52:15,023 --> 00:52:16,789
חבר'ה. ארני.

996
00:52:16,791 --> 00:52:17,990
מַה?

997
00:52:17,992 --> 00:52:20,025
אני לא מאוד נוח אולי.

998
00:52:20,027 --> 00:52:22,027
למה זה?

999
00:52:22,029 --> 00:52:24,129
אנחנו מתעסקים עם
האלמוות של אנשים כאן.

1000
00:52:24,131 --> 00:52:25,263
זה רצח.

1001
00:52:26,399 --> 00:52:28,132
טכנית, זה לא רצח, סטיב,

1002
00:52:28,134 --> 00:52:29,600
כי הם כבר מתים.

1003
00:52:29,602 --> 00:52:33,503
לא. האנשים האלה האמינו
בדבר המקפיא הזה.

1004
00:52:33,505 --> 00:52:35,371
זה כמו שוד קברים.

1005
00:52:36,474 --> 00:52:38,607
שוד קברים או גרוע מזה.

1006
00:52:38,609 --> 00:52:40,742
אני לא רואה שום קברים.

1007
00:52:40,744 --> 00:52:43,010
אתה רואה קברים?

1008
00:52:43,012 --> 00:52:44,945
יהיו שניים טריים עכשיו

1009
00:52:44,947 --> 00:52:47,113
אם שניכם לא תתחילו
מחפש ראשים. קדימה.

1010
00:52:55,556 --> 00:52:56,922
בְּסֵדֶר.

1011
00:52:56,924 --> 00:52:58,456
אדוני, אני ממש מצטער על הג'יפ.

1012
00:52:58,458 --> 00:52:59,857
זה מקומות ישיבה פתוחים.

1013
00:52:59,859 --> 00:53:03,060
קח את הכרטיסים האלה ואתה
לבדוק את הדברים הגדולים.

1014
00:53:03,062 --> 00:53:05,896
ניקח את הדברים הקטנים,
ואנחנו נלך לקחת את המושבים.

1015
00:53:05,898 --> 00:53:07,597
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

1016
00:53:07,599 --> 00:53:09,131
כֵּן. אני מאוד מעריך...

1017
00:53:09,133 --> 00:53:10,465
קדימה, דוב. בוא הנה.

1018
00:53:16,571 --> 00:53:18,003
יש לך מה להצהיר?

1019
00:53:18,005 --> 00:53:20,205
יש פירות? יְרָקוֹת?
צמחים מקומיים?

1020
00:53:20,207 --> 00:53:21,739
אתה צוחק?

1021
00:53:27,479 --> 00:53:30,446
יש מה להצהיר?
פירות? יְרָקוֹת?

1022
00:53:33,751 --> 00:53:35,283
סוברינו! סוברינו!

1023
00:53:36,019 --> 00:53:37,385
אני אקבל את זה.

1024
00:53:42,324 --> 00:53:44,257
סליחה. אתה יכול
תן לי את התיק שלי, בבקשה?

1025
00:53:45,627 --> 00:53:47,193
אין לי <i>un momento.</i>

1026
00:53:47,195 --> 00:53:49,895
יש לי un plane-o
לתפוס-o. הבנתי?

1027
00:53:54,200 --> 00:53:55,999
סליחה. זה ממש שם. אני יכול לראות את זה.

1028
00:53:56,001 --> 00:53:58,134
אני פשוט אגיע ואביא את זה בעצמי, בסדר?

1029
00:53:58,136 --> 00:53:59,902
<i>סניור,</i> לא. לא, <i>סנור.</i>

1030
00:54:01,105 --> 00:54:02,471
עצור!

1031
00:54:09,512 --> 00:54:11,111
מַה? זה אבא?

1032
00:54:12,247 --> 00:54:13,713
זה אבא?

1033
00:54:14,882 --> 00:54:15,914
מַה?

1034
00:54:17,717 --> 00:54:20,016
הם מצאו שני ראשים
בתיק של אבא.

1035
00:54:21,052 --> 00:54:22,618
לא.

1036
00:54:25,856 --> 00:54:27,388
תוריד אותי.
תוריד אותי.

1037
00:54:27,390 --> 00:54:28,522
אלוהים שלי.

1038
00:54:29,958 --> 00:54:31,724
תעזור לי. תעזור לי.

1039
00:54:36,096 --> 00:54:37,195
אלוהים שלי.

1040
00:54:45,238 --> 00:54:46,403
הָגוּן. החזק את זה.

1041
00:54:46,405 --> 00:54:47,704
כֵּן? לַחֲכוֹת.

1042
00:54:48,540 --> 00:54:50,540
אתה צריך הלן?

1043
00:54:50,542 --> 00:54:52,842
לא. אתה יכול לשחק איתה כשאני עוזב.
לך לשם.

1044
00:54:56,547 --> 00:54:58,213
הבחור הזה עושה משהו בשבילך?

1045
00:55:01,284 --> 00:55:03,350
הוא גם לא רע.
COD להיות סט...

1046
00:55:04,586 --> 00:55:07,420
כן? יכולנו לנצח
אותו קצת,

1047
00:55:07,422 --> 00:55:08,654
לתת לו כמה חתכים.

1048
00:55:08,656 --> 00:55:10,522
עיוות אקראי.

1049
00:55:10,524 --> 00:55:14,092
כן, בהחלט סט...

1050
00:55:14,094 --> 00:55:16,360
בכל מקרה שווה לנסות. אני אעשה זאת
קח אותו, ואני אקח אותו.

1051
00:55:16,362 --> 00:55:17,527
גָדוֹל.
אני אעטוף אותם.

1052
00:55:17,529 --> 00:55:21,129
למה אתה מתכוון, "קח".

1053
00:55:21,764 --> 00:55:23,063
אתה יודע,

1054
00:55:24,099 --> 00:55:26,065
לרופא לעתיד,

1055
00:55:26,067 --> 00:55:28,233
אתה ילד די טיפש.

1056
00:55:28,235 --> 00:55:30,501
אני מתכוון לקחת את הראשים.

1057
00:55:35,040 --> 00:55:38,708
לא. לא. אין סיכוי.

1058
00:55:38,710 --> 00:55:42,578
אתה עושה את זה. זה היה
הרעיון המטורף שלך, בסדר?

1059
00:55:42,580 --> 00:55:45,147
זה הרעיון שלי שאתה צריך לעשות את זה.

1060
00:55:45,149 --> 00:55:46,481
אבל הוא הנוירולוג.

1061
00:55:46,483 --> 00:55:48,416
אני הולך רק לרפואת עור.

1062
00:55:49,452 --> 00:55:51,351
אז אל תדפוק את העור.

1063
00:56:06,166 --> 00:56:08,065
עכשיו יש צליל נעים.

1064
00:56:13,839 --> 00:56:16,206
מר אסקובדו,
זו אמא שלי אנט,

1065
00:56:16,208 --> 00:56:19,075
צ'רלי, ושרך בנט, אמא של אבא.

1066
00:56:19,077 --> 00:56:21,610
היא טסה כדי לעזור לנו בערבות.

1067
00:56:21,612 --> 00:56:23,912
ננה, זו עורכת הדין המקסיקנית של אבא.

1068
00:56:23,914 --> 00:56:25,313
שַׂמֵחַ.

1069
00:56:25,315 --> 00:56:27,415
קָסוּם.
עכשיו חתוך את השטויות

1070
00:56:27,417 --> 00:56:29,083
ותספר לנו מה לעזאזל קורה.

1071
00:56:29,085 --> 00:56:30,217
בְּהֶחלֵט.

1072
00:56:33,521 --> 00:56:36,188
<i>אמיגוס,</i> במדינה שלך,
יש לך מה שאתה קורא

1073
00:56:36,190 --> 00:56:39,224
החדשות הטובות והחדשות הרעות.

1074
00:56:39,226 --> 00:56:43,293
החדשות הטובות הן שמר בנט
עבר עינויים מתונים בלבד.

1075
00:56:43,295 --> 00:56:46,296
יֵשׁוּעַ.
אלוהים שלי.

1076
00:56:46,298 --> 00:56:48,898
שתוק, פודל שכמותך.
מה החדשות הרעות?

1077
00:56:50,234 --> 00:56:52,167
הוא הודה ונידון למוות.

1078
00:56:53,336 --> 00:56:54,635
אלוהים שלי!

1079
00:56:54,637 --> 00:56:56,235
החלש הקטן הזה.

1080
00:56:58,639 --> 00:57:00,005
אִמָא!

1081
00:57:00,007 --> 00:57:01,906
חכה רגע. חכה רגע.
אל תתעצבן עדיין.

1082
00:57:01,908 --> 00:57:03,908
לא להתעצבן?

1083
00:57:03,910 --> 00:57:05,609
תן לאיש לדבר, לעזאזל.

1084
00:57:05,611 --> 00:57:07,010
יש כאן תרופות.

1085
00:57:07,012 --> 00:57:08,444
זו מדינה מתורבתת.

1086
00:57:08,446 --> 00:57:09,912
בטוח הולך להיות משפט,

1087
00:57:09,914 --> 00:57:11,179
איזשהו שמיעה.

1088
00:57:11,181 --> 00:57:13,047
כַּמוּבָן.
כשהשותף שלי מגיע,

1089
00:57:13,049 --> 00:57:14,915
נגבש את האסטרטגיה שלנו.

1090
00:57:14,917 --> 00:57:16,750
עד אז, נסו להירגע.

1091
00:57:16,752 --> 00:57:18,384
זה יום יפה.

1092
00:57:18,386 --> 00:57:19,885
תהנה ממקסיקו.

1093
00:57:19,887 --> 00:57:21,753
אני לא מאמין.

1094
00:57:21,755 --> 00:57:23,988
הדברים נהיה קצת קשים, הוא נסדק.

1095
00:57:23,990 --> 00:57:25,823
ננה, הם עינו אותו.

1096
00:57:25,825 --> 00:57:28,125
מַה? מעט שמן קיק
במורד המעטה שלו?

1097
00:57:29,328 --> 00:57:31,494
קצת חשמל על הדיליוואקר שלו?

1098
00:57:33,064 --> 00:57:34,296
שתן חתול.

1099
00:57:45,407 --> 00:57:47,640
אני בילה.

1100
00:57:50,444 --> 00:57:52,977
לכרות ראשים רק מוציא ממך את זה?

1101
00:57:56,749 --> 00:57:58,715
לְחַרְבֵּן!

1102
00:57:58,717 --> 00:58:01,517
זמן ללכת. יש לי ארבעה ראשים. אני דפוק.

1103
00:58:01,519 --> 00:58:04,019
אבל התחלת טוב.

1104
00:58:04,021 --> 00:58:07,322
אני בטוח שאחד מהראשים האלה שם
יעשה את זה שצ'ארלי איבד.

1105
00:58:07,324 --> 00:58:09,390
אני בספק, כמו שלי
המזל רץ היום, ילד.

1106
00:58:10,593 --> 00:58:12,192
ובכן, בואו ניקח שנייה

1107
00:58:12,194 --> 00:58:14,994
ולעשות חשבון נפש איפה אנחנו נמצאים עד כה.

1108
00:58:14,996 --> 00:58:17,196
תן לי לספר לך משהו, ילד, בסדר?

1109
00:58:17,198 --> 00:58:18,764
רק שתדע.

1110
00:58:18,766 --> 00:58:20,198
אני צריך להרוג את שניכם,

1111
00:58:20,200 --> 00:58:22,099
אז אל תחשוב בכך שתעזור לי,

1112
00:58:22,101 --> 00:58:23,667
זה ישנה את זה, בסדר?

1113
00:58:23,669 --> 00:58:25,001
כן, אני יודע. אני בטוח.

1114
00:58:25,003 --> 00:58:27,436
אני רק אומר שאתה מסתדר בסדר.

1115
00:58:27,438 --> 00:58:28,937
אולי מצבך טוב יותר ממה שאתה חושב.

1116
00:58:28,939 --> 00:58:30,838
בסדר, אבל גם אני רק אומר,

1117
00:58:30,840 --> 00:58:32,372
אני רוצה שתדע.

1118
00:58:33,007 --> 00:58:34,706
בסדר, בוא נראה.

1119
00:58:34,708 --> 00:58:37,575
יש לי הוגו, מרטי,

1120
00:58:37,577 --> 00:58:40,210
סטו כל כך,
ופרנק רע.

1121
00:58:40,212 --> 00:58:41,544
יָמִינָה. ואז
בחדר המתים,

1122
00:58:41,546 --> 00:58:43,312
אמרת משהו על ג'ואי הקטן.

1123
00:58:43,314 --> 00:58:46,181
יָמִינָה. בסדר,
אז קיבלתי את ג'ואי הקטן,

1124
00:58:46,183 --> 00:58:48,850
הוגו, מרטי ופרנק רע.

1125
00:58:48,852 --> 00:58:50,017
עכשיו, איפה אתה?

1126
00:58:50,019 --> 00:58:52,019
אמרתי stu. אז ככה סט...

1127
00:58:52,021 --> 00:58:53,987
לא. רק לפני שנייה,
אמרת ג'ואי הקטן.

1128
00:58:53,989 --> 00:58:55,555
אני יודע שאמרתי ג'ואי הקטן,

1129
00:58:55,557 --> 00:58:56,923
אבל גם אמרתי סט...

1130
00:58:56,925 --> 00:58:58,457
נכון. אבל אז
איפה פרנק?

1131
00:58:59,593 --> 00:59:01,059
בְּסֵדֶר.
תראה, תתחיל מחדש.

1132
00:59:01,061 --> 00:59:02,760
יש לך הוגו...
כן.

1133
00:59:02,762 --> 00:59:04,595
קצת ג'ואי...
כן.

1134
00:59:04,597 --> 00:59:06,096
פרנק...
כן.

1135
00:59:06,098 --> 00:59:10,032
מעשה רע...
לא. פרנק. פרנק הרע.

1136
00:59:10,034 --> 00:59:11,666
זה מה שאמרתי.

1137
00:59:11,668 --> 00:59:13,834
לא, אתה לא. אמרת סטו רע.
סטו היה סתם ככה.

1138
00:59:13,836 --> 00:59:16,169
לא, אדוני.
אמרתי סבבה כל כך...

1139
00:59:16,171 --> 00:59:17,503
לא עשית זאת.
אמרת סט רע...

1140
00:59:17,505 --> 00:59:19,204
כן, עשיתי זאת.
כולם שמעו.

1141
00:59:19,206 --> 00:59:20,806
אמרתי סבבה כל כך...

1142
00:59:20,808 --> 00:59:22,274
אמרת סט רע...

1143
00:59:22,276 --> 00:59:23,942
אני יודע את השמות, ואתה לא!

1144
00:59:23,944 --> 00:59:27,011
שניכם תפסיקו עם זה, לעזאזל!

1145
00:59:28,981 --> 00:59:32,282
אלו לא כרטיסי בייסבול
אנחנו מדברים על כאן,

1146
00:59:32,284 --> 00:59:33,483
בסדר?

1147
00:59:33,485 --> 00:59:36,519
אלו ראשים, ראשים של בני אדם.

1148
00:59:40,891 --> 00:59:42,423
איפה היינו?

1149
00:59:42,425 --> 00:59:43,557
אמרתי... בסדר.

1150
00:59:43,559 --> 00:59:46,126
יש לי הוגו,...
כן.

1151
00:59:46,128 --> 00:59:48,461
הו, הו, הו. חכה רגע. רק שנייה.

1152
00:59:51,998 --> 00:59:54,031
אני לא מאמין שלא שמתי לב לזה קודם.

1153
00:59:54,033 --> 00:59:55,198
מַה?

1154
00:59:55,200 --> 00:59:57,266
עם קצת שיער שחור ואף חצוף,

1155
00:59:57,268 --> 00:59:58,967
הילד הזה עושה פרנק הגון.

1156
00:59:58,969 --> 01:00:00,168
מַה?
כֵּן.

1157
01:00:01,971 --> 01:00:04,004
כלומר, אני יודע שאתה קצת צעיר,

1158
01:00:04,006 --> 01:00:06,106
אבל עם הזיפים האלה,
כמה שיניים חסרות...

1159
01:00:06,108 --> 01:00:07,640
אבל יש לך פרנק.

1160
01:00:07,642 --> 01:00:09,408
יש לי פרנק רע.
אתה עושה אחד טוב יותר.

1161
01:00:09,410 --> 01:00:12,177
אבל אתה אפילו לא יודע אם אתה צריך פרנק.

1162
01:00:12,179 --> 01:00:13,211
אולי.

1163
01:00:13,213 --> 01:00:14,745
בבקשה, בבקשה, לא.

1164
01:00:14,747 --> 01:00:17,114
תקשיב, בבקשה, לא. תקשיב,
אני לא רוצה שום צרות.

1165
01:00:17,116 --> 01:00:18,949
אני עף. אני עף.

1166
01:00:18,951 --> 01:00:20,350
מה אתה, פיה?

1167
01:00:20,352 --> 01:00:23,319
לא, לא, לא, לא.
יש לו רישיון טיס.

1168
01:00:23,321 --> 01:00:24,920
אתה לא רוצה לטוס בחברת תעופה מסחרית

1169
01:00:24,922 --> 01:00:26,655
לסן דייגו עם כל הראשים האלה.

1170
01:00:26,657 --> 01:00:28,490
ככה הגעת לזה
בלגן מלכתחילה.

1171
01:00:28,492 --> 01:00:30,191
הוא יכול להטיס אותנו.
זה יותר חכם.

1172
01:00:30,193 --> 01:00:31,193
לָטוּס.

1173
01:00:32,094 --> 01:00:33,193
בסדר, תפוס את כל הראשים האלה.

1174
01:00:33,195 --> 01:00:34,727
פשוט תשאיר את העליון.

1175
01:00:34,729 --> 01:00:36,228
מַדוּעַ?

1176
01:00:36,230 --> 01:00:38,697
כי העליון
לא דומה לאף אחד,

1177
01:00:38,699 --> 01:00:40,432
וספטמבר הגדול לעולם לא יקנה את זה. בוא נלך.

1178
01:00:40,434 --> 01:00:43,401
חכה רגע. לַחֲכוֹת.
רק דקה.

1179
01:00:43,403 --> 01:00:46,837
ניסרתי את זה, ואתה
אפילו לא מתכוון להשתמש בו.

1180
01:00:46,839 --> 01:00:47,938
סטיב, תירגע.

1181
01:00:47,940 --> 01:00:49,139
לא, אתה תרגע.

1182
01:00:49,141 --> 01:00:51,574
זה לא הוגן, בסדר?

1183
01:00:51,576 --> 01:00:53,809
ביליתי הרבה זמן על הראש הזה.

1184
01:00:53,811 --> 01:00:56,878
אתה לא חושב שאתה יכול
לפחות אמרו לי את זה

1185
01:00:56,880 --> 01:00:58,446
לפני שאני חותכת את זה?

1186
01:00:58,448 --> 01:01:00,514
ראיתי את זה מגיע.

1187
01:01:00,516 --> 01:01:02,949
לעולם אל תזדיין עם א
בחור מחפש ראשים.

1188
01:01:02,951 --> 01:01:04,650
עצה טובה.

1189
01:01:04,652 --> 01:01:06,852
עכשיו קח את כל הראשים, ובוא נלך.

1190
01:01:06,854 --> 01:01:07,854
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר.

1191
01:01:09,022 --> 01:01:10,521
<i>ספטמבר הגדול, זה בני.</i>

1192
01:01:11,557 --> 01:01:13,323
איפה הראשים שלי לעזאזל?

1193
01:01:13,325 --> 01:01:14,991
בדיוק דיברתי עם טומי לפני זמן מה.

1194
01:01:14,993 --> 01:01:16,192
הוא יהיה שם מחר.

1195
01:01:16,194 --> 01:01:18,294
קודם כל זה היה לפני שבועיים,

1196
01:01:18,296 --> 01:01:20,329
ואז לפני שלושה ימים.

1197
01:01:20,331 --> 01:01:22,664
נתתי אותם לטומי.
זו העסקה של טומי עכשיו.

1198
01:01:22,666 --> 01:01:24,899
אל תדבר איתי על טומי.
אני סומך על טומי.

1199
01:01:25,801 --> 01:01:27,534
זו העבודה שלך.

1200
01:01:27,536 --> 01:01:29,202
<i>ספטמבר הגדול, על מה אנחנו מדברים כאן?</i>

1201
01:01:29,204 --> 01:01:30,736
ראשים.

1202
01:01:30,738 --> 01:01:32,904
זה לא כאילו יש להם
ערך בשוק הפתוח.

1203
01:01:32,906 --> 01:01:34,405
זה לא כאילו אנחנו מדברים
לעזאזל יהלומים כאן.

1204
01:01:34,407 --> 01:01:36,507
אתה יודע, זה מה שמפריע לי, בן.

1205
01:01:36,509 --> 01:01:40,077
בחור משלם 80 אלף ולא רואה הוכחות,

1206
01:01:40,079 --> 01:01:42,612
הוא מתחיל לחשוב אולי,

1207
01:01:42,614 --> 01:01:45,781
רק אולי, הוא היה
מוצלבת כפולה.

1208
01:01:45,783 --> 01:01:46,982
אתה יודע למה אני מתכוון?

1209
01:01:46,984 --> 01:01:48,550
ספטמבר גדול,

1210
01:01:48,552 --> 01:01:51,853
אני נשבע בנפשה של אמי המתה,

1211
01:01:51,855 --> 01:01:53,821
פגעתי בהם בעצמי.

1212
01:01:53,823 --> 01:01:56,557
אני וריקו.
אני נותן לך את המילה שלי.

1213
01:01:56,559 --> 01:02:00,127
המילה שלך היא לא מה ששילמתי לך
80 אלף מזוין עבור, בן.

1214
01:02:00,129 --> 01:02:04,297
שילמתי לך 80 אלף מזוין
לראות את הראש המזוין שלהם.

1215
01:02:05,600 --> 01:02:08,133
עכשיו, אתה מביא לי את הראש שלהם.

1216
01:02:10,737 --> 01:02:12,336
בני!

1217
01:02:12,338 --> 01:02:14,171
בני! בני! היכנס לכאן! לְהִזדַרֵז!

1218
01:02:16,008 --> 01:02:18,241
בני, אתה לא תאמין לזה.
תראה את זה.

1219
01:02:19,677 --> 01:02:20,909
אלוהים אדירים, זה...

1220
01:02:20,911 --> 01:02:22,477
זה הוגו וסנט...

1221
01:02:22,479 --> 01:02:24,779
לא אמרתי לך שהם יופיעו, בני?
לא אמרתי לך?

1222
01:02:24,781 --> 01:02:26,380
זה לא טוב.

1223
01:02:26,382 --> 01:02:27,981
לא טוב? מה לעזאזל
ספטמבר גדול אומר, בני?

1224
01:02:27,983 --> 01:02:29,115
לִשְׁתוֹק!

1225
01:02:34,889 --> 01:02:38,090
<i>ארני שפתיים, נא לבחור
להרים את הטלפון באדיבות.</i>

1226
01:02:38,092 --> 01:02:40,826
<i>ארני שפתיים, נא לבחור
להרים את הטלפון באדיבות.</i>

1227
01:02:42,496 --> 01:02:44,562
כן, ג'ניס.
הקפד לבדוק...

1228
01:02:44,564 --> 01:02:46,130
זה ארני שפתיים.

1229
01:02:46,132 --> 01:02:48,832
ארני, זה צ'רלי.
תן לי לדבר איתו.

1230
01:02:50,302 --> 01:02:51,934
בַּטוּחַ. זה בשבילך.

1231
01:02:55,172 --> 01:02:57,672
כֵּן?
היי. זה צ'רלי. אני...

1232
01:02:59,108 --> 01:03:02,242
מה? איך יכולת
לאבד עוד שני ראשים?

1233
01:03:02,244 --> 01:03:04,043
<i>ובכן, המשטרה תפסה אותם.</i>

1234
01:03:04,045 --> 01:03:05,677
איך המשטרה הצליחה להשיג אותם?

1235
01:03:07,647 --> 01:03:10,213
<i>זה שאיבדתי קודם, קיבלתי אותו בחזרה...</i>

1236
01:03:14,117 --> 01:03:15,615
על מה אתה מסתכל?

1237
01:03:17,986 --> 01:03:21,654
הוא מדבר על ראשי עציצים.

1238
01:03:21,656 --> 01:03:24,556
אנחנו מפגרים
עם מריחואנה אנונימית.

1239
01:03:25,592 --> 01:03:27,558
הוא שונא לאבד לקוח.

1240
01:03:29,094 --> 01:03:31,961
תקשיב לי, קטן
חתיכת חרא לא כשיר, אתה.

1241
01:03:31,963 --> 01:03:33,395
איפה אתה בדיוק?

1242
01:03:33,397 --> 01:03:35,196
מלון לוס אנג'לס פוריסימה.

1243
01:03:35,198 --> 01:03:37,598
אל תזוז. אל תעזוב
החדר שלך לכל דבר.

1244
01:03:37,600 --> 01:03:39,333
אני יורד לשם.

1245
01:03:39,335 --> 01:03:41,902
אם חסרים עוד ראשים
עד שאגיע לשם,

1246
01:03:41,904 --> 01:03:43,803
אני הולך להחליף אותם ב
המשפחה שלך והחברים שלך.

1247
01:03:43,805 --> 01:03:44,870
<i>אתה שומע אותי?</i>

1248
01:03:49,142 --> 01:03:51,008
באמת אכפת לו,

1249
01:03:51,010 --> 01:03:52,575
וזה מה שהופך אותו לטוב ביותר.

1250
01:03:55,112 --> 01:03:56,112
מַה?

1251
01:03:59,215 --> 01:04:01,114
אני חושב שברגע שהוא יקבל
הראשים האלה הרחק מאיתנו,

1252
01:04:01,116 --> 01:04:03,015
אבא שלך הולך.

1253
01:04:03,017 --> 01:04:04,783
אנחנו חייבים לזוז.

1254
01:04:04,785 --> 01:04:06,751
ראיתי מקום ממש מחוץ לכאן.

1255
01:04:06,753 --> 01:04:09,987
אתה חייב להיכנס למלון.
קדימה. לָקוּם.

1256
01:04:09,989 --> 01:04:12,055
אני אקח את אלה...

1257
01:04:12,057 --> 01:04:13,890
לא היה לי איפה לשים אותם.

1258
01:04:13,892 --> 01:04:15,558
אני אקח את אלה לגבול האמריקאי.

1259
01:04:15,560 --> 01:04:16,959
אני אתן אותם למשטרה.

1260
01:04:16,961 --> 01:04:18,694
אני אשכור רכב.
אני אסע כל הלילה.

1261
01:04:18,696 --> 01:04:19,728
מה אני אגיד לאמא שלי?

1262
01:04:19,730 --> 01:04:21,730
תגיד לה משהו.
תגיד לה שהיה לנו ריב.

1263
01:04:21,732 --> 01:04:24,833
תגיד לה שקראתי לך שמנה. זה
לא משנה מה היא חושבת.

1264
01:04:24,835 --> 01:04:26,701
הדבר החשוב הוא להציל את אבא שלך.

1265
01:04:27,136 --> 01:04:28,136
שׁוּמָן?

1266
01:04:29,037 --> 01:04:30,770
תראה, לורי,

1267
01:04:30,772 --> 01:04:32,371
אולי אבא שלך צדק לגביי.

1268
01:04:32,373 --> 01:04:34,973
אולי אני נמרוד מוחלט שלא יכול
לעקוב אחר כל דבר.

1269
01:04:34,975 --> 01:04:36,808
אבל הכנסתי אותו לזה.

1270
01:04:37,544 --> 01:04:38,976
אני מבטיח לך

1271
01:04:39,678 --> 01:04:41,243
אני הולך להוציא אותו.

1272
01:04:45,548 --> 01:04:47,948
תוריד ממנה את הידיים, מניאק.

1273
01:04:47,950 --> 01:04:49,349
אולי תרצה שאחשוב שאני משוגע,

1274
01:04:49,351 --> 01:04:51,818
אבל אני לא משוגע, ואני לא טיפש.

1275
01:04:51,820 --> 01:04:53,653
החביאו את הראשים האלה בחדר שלך,

1276
01:04:53,655 --> 01:04:55,588
ואז הצבת אותם על הזין שלי!

1277
01:04:55,590 --> 01:04:57,456
אמא, מה את אומרת?
מה אני אומר?

1278
01:04:57,458 --> 01:05:00,725
אני אומר שאני מתקשר אליו למשטרה.
אני הולך לעשות את זה עכשיו.

1279
01:05:03,896 --> 01:05:05,379
לֹא!
לֹא!

1280
01:05:05,380 --> 01:05:06,863
אמא, מתקשרת למשטרה
הוא רעיון גרוע. לא. לא.

1281
01:05:06,865 --> 01:05:09,465
לורי, אני אוהב אותך. קח
היד שלך מהטלפון.

1282
01:05:09,467 --> 01:05:11,800
אתה נסוג. אני יודע
בדיוק מה שאני עושה.

1283
01:05:11,802 --> 01:05:13,368
אתה לא חושב ברור.

1284
01:05:13,370 --> 01:05:15,703
אני חושב בצורה מושלמת! אני
יודע בדיוק מה אני עושה.

1285
01:05:15,705 --> 01:05:17,404
אמרתי לך לסגת!

1286
01:05:17,406 --> 01:05:19,305
מַפעִיל? כֵּן. לא,
לא צעקתי עליך.

1287
01:05:19,307 --> 01:05:21,206
תוכל להביא לי את המשטרה, בבקשה?

1288
01:05:22,809 --> 01:05:25,176
כֵּן. מפעיל, אני צריך אותך
להביא לי את המשטרה.

1289
01:05:25,178 --> 01:05:26,544
אתה יכול... <i>פוליציה?</i>

1290
01:05:29,548 --> 01:05:31,214
אני מנסה להגיע למשטרה.

1291
01:05:31,216 --> 01:05:32,548
ה<i>משטרה?</i>

1292
01:05:32,550 --> 01:05:35,017
<i>Gracias.</i> כן. <i>סי.</i>

1293
01:05:36,286 --> 01:05:37,485
<i>האם תחזיק מעמד, בבקשה?</i>

1294
01:05:37,487 --> 01:05:39,887
כן. כמובן שאחזיק.
אני שמח להחזיק.

1295
01:05:39,889 --> 01:05:42,121
למען השם, שמור על זה.

1296
01:05:44,291 --> 01:05:46,624
כֵּן. שלום, משטרה.
כן, יש לי...

1297
01:05:53,265 --> 01:05:55,131
לך. צ'רלי, תמהר.

1298
01:05:55,133 --> 01:05:56,232
לָלֶכֶת.

1299
01:05:56,234 --> 01:05:57,234
פשוט לך.

1300
01:06:00,537 --> 01:06:01,935
אני צריך לשכור רכב.

1301
01:06:04,205 --> 01:06:06,071
בַּטוּחַ. זו לא בעיה.

1302
01:06:07,007 --> 01:06:08,573
יש לנו chevys,

1303
01:06:09,242 --> 01:06:10,441
ג'יפים,

1304
01:06:11,177 --> 01:06:12,309
chevys.

1305
01:06:12,311 --> 01:06:14,110
היי.

1306
01:06:14,112 --> 01:06:15,544
זה נראה כמו הג'יפ שלנו.

1307
01:06:17,381 --> 01:06:19,414
טוֹב...

1308
01:06:19,416 --> 01:06:21,349
יש הרבה ג'יפים, אתה יודע, <i>סנור?</i>

1309
01:06:21,351 --> 01:06:23,584
עם המגזין הזה בתוכם?
אני לא חושב כך.

1310
01:06:23,586 --> 01:06:25,619
הג'יפ הזה נגנב מאיתנו.

1311
01:06:25,621 --> 01:06:28,221
אני לא יודע, <i>סנור.</i> הרבה
של אנשים קוראים מגזינים.

1312
01:06:28,223 --> 01:06:30,689
על התקפי גרנד מאל?
אתה בטח צוחק עליי!

1313
01:06:32,159 --> 01:06:34,259
אתה באמת אוהב את המגזין הזה?

1314
01:06:34,261 --> 01:06:35,660
אני אגיד לך מה אני הולך לעשות.

1315
01:06:35,662 --> 01:06:37,795
אתה שוכר את הג'יפ הזה,

1316
01:06:37,797 --> 01:06:40,097
אני הולך לזרוק את המגזין הזה עבור <i>נאדה.</i>

1317
01:06:46,504 --> 01:06:47,903
לא יאומן.

1318
01:07:08,057 --> 01:07:10,891
סליחה.
היכן נוכל לשכור רכב?

1319
01:07:10,893 --> 01:07:12,692
בסדר, תוודא שיש לו AC.

1320
01:07:12,694 --> 01:07:13,826
רגע, אלוף.

1321
01:07:17,063 --> 01:07:19,329
אתה רק אומר לי שהרגע התעלפתי?

1322
01:07:19,331 --> 01:07:20,697
לא, לא. שתה. אתה
קצת מיובש.

1323
01:07:20,699 --> 01:07:21,898
את כזו אמא.

1324
01:07:23,201 --> 01:07:24,867
בסדר, אני הולך לארוז אותנו.

1325
01:07:24,869 --> 01:07:26,802
התחת שלי נשאר כאן.

1326
01:07:26,804 --> 01:07:28,904
מַדוּעַ? אני שומע את הטרופיקנה נפלאה.

1327
01:07:28,906 --> 01:07:31,139
זה בזבוז כסף, מותק.

1328
01:07:31,141 --> 01:07:34,275
תן לי את 2 cs. מיטת תינוק
ומטומטם, אני מסודר.

1329
01:07:34,277 --> 01:07:35,976
אבל...

1330
01:07:35,978 --> 01:07:37,544
לורי, צ'רלי, זה ארני.

1331
01:07:37,546 --> 01:07:38,678
יֵשׁוּעַ.

1332
01:07:38,680 --> 01:07:40,713
מי זה ארני?
אף אחד, סבתא.

1333
01:07:40,715 --> 01:07:42,581
ובכן, נראה שהוא בטוח מכיר אותך.

1334
01:07:42,583 --> 01:07:45,150
לא, סבתא. האם זה חלק
בחור מתנשא בצד?

1335
01:07:45,152 --> 01:07:46,317
סַבתָא!

1336
01:07:46,319 --> 01:07:48,652
מה לעזאזל אתה עושה, מותק?

1337
01:07:49,488 --> 01:07:50,687
איפה צ'רלי?

1338
01:07:50,689 --> 01:07:51,921
מי אתה?

1339
01:07:51,923 --> 01:07:53,055
שאלתי אותך שאלה.

1340
01:07:53,057 --> 01:07:54,990
איפה צ'רלי לעזאזל?

1341
01:07:54,992 --> 01:07:56,224
ושאלתי אותך שאלה.

1342
01:07:56,226 --> 01:07:58,025
מי אתה לעזאזל?

1343
01:08:00,863 --> 01:08:04,130
ובכן, עכשיו כשאנחנו בעצוב הזה
LA purisima, מה אנחנו עושים עכשיו?

1344
01:08:04,132 --> 01:08:07,599
אנחנו מוצאים את תחנת השוטר,
ואנחנו מקבלים את הראש.

1345
01:08:07,601 --> 01:08:09,467
בְּסֵדֶר.

1346
01:08:09,469 --> 01:08:11,836
בני, תראה, תראה. זה הוא.
זה הוא. זה טומי.

1347
01:08:11,838 --> 01:08:13,704
קדימה.
כולכם, היכנסו לשם.

1348
01:08:13,706 --> 01:08:15,172
מה אתה חושב שהוא עושה?

1349
01:08:15,174 --> 01:08:17,073
חושבים שהוא כבר החזיר את הראשים או מה?

1350
01:08:17,075 --> 01:08:20,076
אני לא יודע, אבל למה לא
אנחנו עוקבים אחריו? קדימה.

1351
01:08:37,928 --> 01:08:39,794
לאן לעזאזל הוא הולך?

1352
01:08:40,563 --> 01:08:41,695
תמשיך לעקוב אחריו.

1353
01:08:42,798 --> 01:08:45,031
אמרתי לצ'רלי להישאר במקום.

1354
01:08:45,033 --> 01:08:47,433
סיפרתי לבן הקטן הזה
זונה להישאר במקום.

1355
01:08:47,435 --> 01:08:50,969
אז מי אתה? אֵל? למה ה
לעזאזל הוא צריך להקשיב לך?

1356
01:08:50,971 --> 01:08:53,204
אני כל כך עצבנית.

1357
01:08:53,206 --> 01:08:55,940
אכפת לך אם אשכב מאחור?

1358
01:08:55,942 --> 01:08:58,375
לא אכפת לי מה את עושה, גברת.
פשוט תשתוק.

1359
01:08:58,377 --> 01:09:00,110
שימו לב לשפה שלכם.

1360
01:09:00,879 --> 01:09:03,479
פרן, תפסיק עם זה!

1361
01:09:14,324 --> 01:09:16,357
אלוהים שלי!

1362
01:09:19,294 --> 01:09:20,760
עוד ראש!

1363
01:09:20,762 --> 01:09:22,461
אלוהים שלי!

1364
01:09:22,463 --> 01:09:26,231
עֶזרָה! עֶזרָה!
גברת, גברת, שתוק!

1365
01:09:26,233 --> 01:09:27,665
אני לא יכול לסבול את זה!

1366
01:09:27,667 --> 01:09:29,199
אני מאבד את דעתי!

1367
01:09:29,201 --> 01:09:31,301
בכל מקום שאני מסתכל, יש ראשים!

1368
01:09:32,737 --> 01:09:33,936
שתוק, גברת!

1369
01:09:33,938 --> 01:09:35,671
ישוע המשיח!

1370
01:09:35,673 --> 01:09:38,940
אתה לא האדם היחיד ב-
כוכב לכת עם בעיות, בסדר? סתום את זה!

1371
01:09:39,943 --> 01:09:41,575
יֵשׁוּעַ! איזה תיק ראש!

1372
01:09:41,577 --> 01:09:43,843
זה אמור להיות בדיחה?

1373
01:09:43,845 --> 01:09:45,177
הומור רוצח?

1374
01:09:46,880 --> 01:09:49,046
נראה כמו הבחור הזה שיצאתי איתו בתיכון,

1375
01:09:49,048 --> 01:09:51,515
הוגו הזה, הוגו פורטו.

1376
01:09:57,755 --> 01:09:59,321
היי, אני חושב שכדאי לנו לעצור,

1377
01:09:59,323 --> 01:10:01,423
כי אנחנו צריכים קצת דלק בקרוב.

1378
01:10:01,425 --> 01:10:03,158
תמשיך לנהוג לעזאזל.
בְּסֵדֶר.

1379
01:10:03,160 --> 01:10:05,626
לא אמרתי לך לצפות
השפה המזוינת שלך?

1380
01:10:07,229 --> 01:10:09,262
מה אתה עושה?
לאן אתה הולך?

1381
01:10:10,265 --> 01:10:12,298
תוריד את הידיים שלך ממני, טיפש.

1382
01:10:12,300 --> 01:10:13,999
אל תזדיין איתי...

1383
01:10:14,401 --> 01:10:15,767
סבתא!

1384
01:10:23,775 --> 01:10:25,608
הכסף שלי אומר שאין לו את הראשים.

1385
01:10:25,610 --> 01:10:27,009
גם שלי.

1386
01:10:27,011 --> 01:10:29,344
אָדָם.
איך יכולת לעשות את זה?

1387
01:10:29,346 --> 01:10:31,412
איך יכולתי מה?
זרוק אותה מהצוק.

1388
01:10:32,748 --> 01:10:34,280
גבר יכול לקחת כל כך הרבה, ילד.

1389
01:10:36,384 --> 01:10:37,716
אלוהים שלי.

1390
01:10:39,119 --> 01:10:41,352
אני לא מאמין לזה.

1391
01:10:41,354 --> 01:10:43,053
אני לא מאמין.

1392
01:10:44,256 --> 01:10:47,090
חשבתי על גרזן הקרב הישן
לעולם לא ימות.

1393
01:10:47,092 --> 01:10:48,092
אִמָא.

1394
01:10:59,203 --> 01:11:00,302
הוא...

1395
01:11:08,678 --> 01:11:10,911
אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו?

1396
01:11:10,913 --> 01:11:13,113
תמשיך לעקוב אחריהם. אבל אני
לא אוהב את הריח של זה.

1397
01:11:24,091 --> 01:11:26,124
נו, נו, נו,

1398
01:11:26,126 --> 01:11:27,959
אם זה לא ה<i>אמיגו הישן שלנו.</i>

1399
01:11:27,961 --> 01:11:29,426
לא, לא שוב.

1400
01:11:31,463 --> 01:11:33,329
פעם אחת לא מספיקה?

1401
01:11:33,331 --> 01:11:35,230
אתה לא יכול לתת לבחור הפסקה?

1402
01:11:35,232 --> 01:11:37,198
בן אדם אחד
לאחר. קדימה.

1403
01:11:37,200 --> 01:11:39,667
זה מאוד מרגש, גרינגו,

1404
01:11:39,669 --> 01:11:41,535
אבל השאלה האמיתית היא,

1405
01:11:41,537 --> 01:11:44,371
אנחנו הולכים לחתוך את שלך
<i>cohonies</i> או להשאיר אותם?

1406
01:11:44,373 --> 01:11:45,672
אתה לא צריך לעשות את זה.

1407
01:11:45,674 --> 01:11:47,206
קדימה, חבר'ה.
קדימה.

1408
01:11:47,208 --> 01:11:49,474
אנחנו לא יכולים להתהפך בשביל זה?

1409
01:11:51,277 --> 01:11:53,677
מַה? מטבע, אתה יודע? תפיל מטבע.

1410
01:11:53,679 --> 01:11:55,045
אני מנצח, אתה שחררת אותי.

1411
01:11:55,047 --> 01:11:57,280
אתה מנצח, אתה מקלקל אותי.

1412
01:12:04,488 --> 01:12:06,187
אתה אדם משוגע, גרינגו.

1413
01:12:13,429 --> 01:12:15,195
תקרא לזה.
ראשים.

1414
01:12:15,197 --> 01:12:17,030
אתה בטוח?

1415
01:12:17,032 --> 01:12:18,564
אתה אפילו לא רוצה לחשוב על זה?

1416
01:12:18,566 --> 01:12:21,533
מעולם לא הייתי בטוח יותר
של כל דבר בחיים שלי.

1417
01:12:51,493 --> 01:12:52,558
חואן!

1418
01:12:53,093 --> 01:12:54,826
אל תיקח את המפתחות!

1419
01:12:55,361 --> 01:12:57,159
אֵל!

1420
01:13:03,966 --> 01:13:06,399
זו לא הייתה חופשה טובה במיוחד.

1421
01:13:13,907 --> 01:13:14,907
שלום?

1422
01:13:18,111 --> 01:13:19,176
שלום?

1423
01:13:20,913 --> 01:13:22,145
מי שם?

1424
01:13:24,048 --> 01:13:25,514
היי! היי!

1425
01:13:26,350 --> 01:13:27,716
לְהַפְסִיק!

1426
01:13:29,386 --> 01:13:31,586
<i>¶ בום-באם-באם-באם
בום-בום-בום-בום</i>

1427
01:13:31,588 --> 01:13:33,154
<i>¶ בום-באם-בום-באם-בום</i>

1428
01:13:33,156 --> 01:13:34,889
<i>¶ מר חול... ¶</i>

1429
01:13:36,459 --> 01:13:38,579
לא סוג המוזיקה שלך? אני שונא את החרא הזה.

1430
01:13:40,662 --> 01:13:42,428
אתה מדבר אלי?

1431
01:13:45,198 --> 01:13:47,965
אמרתי,
"אתה מדבר אלי?"

1432
01:13:51,269 --> 01:13:54,636
אמרתי, "אתה
מדבר אלי?"

1433
01:13:57,540 --> 01:13:59,540
אני לא יודע עם מי אתה מדבר.

1434
01:13:59,542 --> 01:14:01,909
אני היחיד כאן.

1435
01:14:01,911 --> 01:14:04,111
שתוק לעזאזל!

1436
01:14:04,113 --> 01:14:05,412
אתה מדבר אלי?

1437
01:14:05,414 --> 01:14:06,980
כן, אני מדבר אליך!

1438
01:14:06,982 --> 01:14:08,147
לִשְׁתוֹק!

1439
01:14:08,616 --> 01:14:09,781
סתום את זה!

1440
01:14:11,084 --> 01:14:12,383
מְטוּרָף.

1441
01:14:15,921 --> 01:14:17,086
מה זה?

1442
01:14:17,088 --> 01:14:18,287
מה זה מה?

1443
01:14:18,289 --> 01:14:19,921
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1444
01:14:19,923 --> 01:14:21,088
לא.

1445
01:14:24,126 --> 01:14:25,825
רגע, עכשיו.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1446
01:14:25,827 --> 01:14:27,193
פשוט... בסדר,
בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

1447
01:14:27,195 --> 01:14:28,627
לְהַפְסִיק!

1448
01:14:29,196 --> 01:14:30,962
בְּסֵדֶר. אל תירה.

1449
01:14:39,071 --> 01:14:41,137
חשבתי שאמרתי לך להישאר במקום.

1450
01:14:41,139 --> 01:14:43,439
איפה הראשים שלי?
איפה הראשים שלי?

1451
01:14:43,441 --> 01:14:45,307
הם בג'יפ.
הם במקררים.

1452
01:14:45,309 --> 01:14:46,541
טוֹב. קדימה.

1453
01:14:46,543 --> 01:14:48,075
אבל איבדתי עוד אחד.

1454
01:14:48,077 --> 01:14:49,077
מַה?

1455
01:14:49,812 --> 01:14:51,411
הנה, זאב ערבות.

1456
01:14:52,680 --> 01:14:55,180
מה הוא עושה?

1457
01:14:55,182 --> 01:14:57,148
ובכן, הילד לא מת.
זה בטוח.

1458
01:14:58,484 --> 01:14:59,583
הנה, זאב ערבות.

1459
01:15:05,823 --> 01:15:07,789
לָבוֹא. לְחַרְבֵּן!

1460
01:15:07,791 --> 01:15:10,258
מַה? מה זה?

1461
01:15:10,260 --> 01:15:12,360
לְחַרְבֵּן. אני מת.

1462
01:15:12,362 --> 01:15:14,929
ובכן, מי שלא יהיה, זה לא
נראה כאילו הם באים אחרינו.

1463
01:15:14,931 --> 01:15:16,630
טֶרֶם.

1464
01:15:16,632 --> 01:15:19,265
רק העובדה שהם
אבל זה אומר שאני מת.

1465
01:15:19,267 --> 01:15:21,533
כַּאֲשֵׁר? ברגע שאני
לתת לך את הראשים?

1466
01:15:21,535 --> 01:15:24,636
או ברגע שאקבל אותם
מעבר למדינות.

1467
01:15:24,638 --> 01:15:27,271
כשהם מכירים אותם, הם הולכים
תן לי לקחת גם את הסיכון הזה.

1468
01:15:28,440 --> 01:15:30,006
מי הם הראשים בכלל?

1469
01:15:30,008 --> 01:15:31,240
מַה?

1470
01:15:31,242 --> 01:15:34,109
לא עניינך.
מה לעזאזל אכפת לך?

1471
01:15:34,111 --> 01:15:35,743
אתה מבלה את החופשה שלך
עם חבורה של ראשים,

1472
01:15:35,745 --> 01:15:38,278
אתה קצת רוצה לדעת, אתה יודע?

1473
01:15:38,280 --> 01:15:40,913
אתה חושב עליהם
התקוות והחלומות שלהם,

1474
01:15:41,582 --> 01:15:43,348
חייהם נקטעו.

1475
01:15:44,351 --> 01:15:46,217
תקוות, חלומות.

1476
01:15:46,219 --> 01:15:47,585
הבטנים האלה.

1477
01:15:47,587 --> 01:15:49,053
אתה חייב להרגיש משהו.

1478
01:15:49,055 --> 01:15:50,287
אתה לא רק הורג שמונה אנשים

1479
01:15:50,289 --> 01:15:51,688
ולא להרגיש כלום.

1480
01:15:53,391 --> 01:15:55,224
תראה, זה לא באמת משנה,

1481
01:15:55,226 --> 01:15:57,793
אבל בואו רק נקבע
התקליט ישר, בסדר?

1482
01:15:57,795 --> 01:16:00,428
קודם כל, לא דפקתי אותם.
החבר'ה האלה עשו זאת.

1483
01:16:00,430 --> 01:16:02,730
שנית,
מר פי בטא מטומטם,

1484
01:16:02,732 --> 01:16:05,832
אם לא הייתי דפוק,
הייתי פורש אחרי זה.

1485
01:16:08,336 --> 01:16:09,802
היי, היי, היי.
תראה, תראה.

1486
01:16:13,673 --> 01:16:15,139
מה לעזאזל הוא עושה?

1487
01:16:15,141 --> 01:16:17,021
זה נראה כאילו הוא רודף
הכלב של דודה פילומנה.

1488
01:16:19,377 --> 01:16:21,243
היי, מה אם נוכל לעזור
אחד את השני כאן?

1489
01:16:21,245 --> 01:16:22,944
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
מַדוּעַ?

1490
01:16:22,946 --> 01:16:24,779
כי אתה טיפש מדי,

1491
01:16:24,781 --> 01:16:26,213
וחוץ מזה, אני לא הולך לקחת את הסיכון

1492
01:16:26,215 --> 01:16:28,014
לעבור את הגבול הזה.

1493
01:16:28,016 --> 01:16:29,482
ובכן, אם אתה יודע הכל,

1494
01:16:29,484 --> 01:16:31,317
אז איך זה שאתה בפנים
הבלגן הזה מלכתחילה?

1495
01:16:31,319 --> 01:16:32,718
בגלל מזל רע.

1496
01:16:32,720 --> 01:16:35,987
זו לא אשמתי שהתיק
היה גדול מכדי ללכת בכבודה.

1497
01:16:35,989 --> 01:16:38,923
הייתה חנות מתנות
ממש ליד השער.

1498
01:16:38,925 --> 01:16:40,691
לא חשבת פעם לקחת שני תיקים?

1499
01:16:41,827 --> 01:16:43,126
לְחַרְבֵּן.

1500
01:16:47,831 --> 01:16:49,897
אז אני אחזור על השאלה.

1501
01:16:49,899 --> 01:16:53,332
מה אם הייתה דרך שאנחנו
יכולים לעזור אחד לשני כאן?

1502
01:16:53,334 --> 01:16:54,499
באיזו דרך?

1503
01:17:07,380 --> 01:17:10,247
אני לא בעניין של רצח המוני אם
לא משלמים לי על זה,

1504
01:17:10,249 --> 01:17:14,217
אבל אני מזהיר אותך, כל אחד
עומד בדרכי מת.

1505
01:17:14,219 --> 01:17:16,118
שוב תודה לך שנפטרת מהשרך.

1506
01:17:16,120 --> 01:17:17,586
אִמָא!

1507
01:17:17,588 --> 01:17:20,689
התעריף הולך הוא חמש אתה,
אבל את יכולה להיות חייבת לי, גברת.

1508
01:17:31,467 --> 01:17:33,166
לאן לעזאזל הוא הולך?

1509
01:17:33,168 --> 01:17:35,608
אני לא יודע. האם אני נראה כמו קורא מחשבות?
קדימה! בוא נלך!

1510
01:17:36,871 --> 01:17:39,037
אז עכשיו מה עושים?
לנסוע לגבול?

1511
01:17:39,039 --> 01:17:41,738
לעזאזל, לא. אנחנו חייבים להשיג אותם
לחזור אחורה ולהציל את אבא שלך.

1512
01:17:42,607 --> 01:17:44,039
היי!

1513
01:17:44,041 --> 01:17:45,740
תחזור לכאן!

1514
01:17:45,742 --> 01:17:47,441
אני אבעט לך בתחת!

1515
01:18:14,936 --> 01:18:16,201
קדימה, בני.
בוא ניקח אותו עכשיו.

1516
01:18:16,203 --> 01:18:19,003
אני מצפה שזה בדיוק מה שהוא רוצה.

1517
01:18:20,673 --> 01:18:23,273
בוא נראה איזה מזל היה לנו כאן.

1518
01:18:24,876 --> 01:18:26,642
ובכן, יש לנו את מרטי.

1519
01:18:31,214 --> 01:18:32,980
קיבלנו את בניטו.

1520
01:18:38,686 --> 01:18:40,018
ג'ואי הקטן.

1521
01:18:42,022 --> 01:18:43,421
מה הוא עושה?

1522
01:18:43,423 --> 01:18:44,522
אני לא יודע. זה כאילו הוא מתגרה בנו.

1523
01:18:44,524 --> 01:18:46,457
חכה רגע.
זה נתפס לי על הצוואר.

1524
01:18:48,294 --> 01:18:50,760
אוץ'. ג'מאל,
אתה רוצה לנשוך?

1525
01:18:52,930 --> 01:18:54,696
ג'מאל, ג'מאל.

1526
01:18:54,698 --> 01:18:57,098
בוא נראה. מה אני צריך?

1527
01:18:57,100 --> 01:18:58,833
אני צריך סטו,

1528
01:18:58,835 --> 01:19:00,467
פרנק והוגו.

1529
01:19:07,108 --> 01:19:08,574
יש הוגו.

1530
01:19:08,576 --> 01:19:10,842
מי זה? אני לא יכול לדעת.
זה נראה כמו סטו או הוגו.

1531
01:19:12,145 --> 01:19:13,577
פרנקי.

1532
01:19:13,579 --> 01:19:14,678
אתה מבאס.

1533
01:19:16,814 --> 01:19:19,147
אבל אתה תצטרך לעשות, חבר.

1534
01:19:19,149 --> 01:19:20,414
כמה יש לו עכשיו?

1535
01:19:20,416 --> 01:19:22,449
יש לו אחד...

1536
01:19:22,451 --> 01:19:24,350
שבע, שמונה.
יש לו את כל השמונה.

1537
01:19:24,352 --> 01:19:25,818
אני רוצה להפוך אותו לראש התשיעי.

1538
01:19:25,820 --> 01:19:27,019
אתה...

1539
01:19:28,489 --> 01:19:30,555
אתה, אני בהחלט לא צריך.

1540
01:19:32,425 --> 01:19:34,358
איזה חבורה של שקיות דוש.

1541
01:19:37,162 --> 01:19:38,561
החלומות האבודים.

1542
01:19:39,730 --> 01:19:41,062
איזה חרא.

1543
01:19:44,934 --> 01:19:48,168
היי, זאב ערבות זה לא יהיה
לעשות עוד לברוח.

1544
01:19:48,803 --> 01:19:50,569
הכנתי אותו.

1545
01:20:10,186 --> 01:20:13,053
זה מגעיל.

1546
01:20:13,055 --> 01:20:15,422
אני לא יכול להשאיר את זה בחוץ בשביל זאבי הערבות.

1547
01:20:15,424 --> 01:20:17,424
בְּסֵדֶר.

1548
01:20:17,426 --> 01:20:20,059
כולם היו בשקט.
זה המשחק האחרון.

1549
01:20:24,999 --> 01:20:28,133
עבודה טובה, סטיב.
אתה תחת.

1550
01:20:28,135 --> 01:20:30,935
זהו. פשוט הולך
צריך לחכות עד עלות השחר.

1551
01:20:39,277 --> 01:20:40,743
סטיב, שתוק.

1552
01:20:42,113 --> 01:20:43,378
ראש למעלה!

1553
01:20:43,913 --> 01:20:45,379
עצור קדימה.

1554
01:20:45,381 --> 01:20:46,880
מישהו צריך להשתמש בראש?

1555
01:20:51,052 --> 01:20:53,018
סטיב, שתוק ולך לישון.

1556
01:20:53,020 --> 01:20:55,220
אל תיתן לזה לעבור לראש שלך.

1557
01:20:55,222 --> 01:20:57,288
אתה הרבה לפניי.

1558
01:20:57,290 --> 01:20:58,822
סטיב!

1559
01:20:58,824 --> 01:21:01,224
היי, אל תנשוך לי את הראש, בסדר?

1560
01:21:03,094 --> 01:21:05,694
זהו. אני ישן בחוץ, חבר"ה.
גם אני.

1561
01:21:05,696 --> 01:21:08,129
סטיב. קבל אחיזה.

1562
01:21:08,898 --> 01:21:09,997
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

1563
01:21:09,999 --> 01:21:11,631
או מה?

1564
01:21:11,633 --> 01:21:13,432
יהיה לך הראש שלי?

1565
01:21:15,436 --> 01:21:16,535
מַסְפִּיק.

1566
01:21:38,056 --> 01:21:41,023
¶ בום-באם-באם-באם
בום-באם-באם-באם

1567
01:21:41,025 --> 01:21:42,257
¶ היי

1568
01:21:42,259 --> 01:21:45,026
¶ בום-באם-באם-באם
בום-באם-באם-באם

1569
01:21:45,028 --> 01:21:47,028
¶ בום-באם-באם-באם-באם
¶ מר רוצח.

1570
01:21:47,030 --> 01:21:49,363
¶ אני כל כך לבד
¶ בום-באם-באם-באם

1571
01:21:49,365 --> 01:21:51,131
אין לו גוף

1572
01:21:51,133 --> 01:21:52,966
¶ לקרוא לשלי

1573
01:21:52,968 --> 01:21:54,901
אין רגליים

1574
01:21:54,903 --> 01:21:57,136
¶ בשביל ללכת בכל מקום

1575
01:21:57,138 --> 01:22:00,205
אני לא יכול להחזיק את האלכוהול שלי אז אני חייב להישאר פיכח.

1576
01:22:00,207 --> 01:22:03,308
¶ מר הרוצח,
תן לי הפסקה

1577
01:22:03,310 --> 01:22:04,509
¶ בום-באם-באם-באם

1578
01:22:04,511 --> 01:22:05,810
¶ ספר למר ספטמבר הגדול

1579
01:22:05,812 --> 01:22:07,378
¶ שאני לא לא נחש

1580
01:22:07,380 --> 01:22:08,979
¶ בום-באם-באם-באם

1581
01:22:08,981 --> 01:22:11,214
¶ בבקשה הפעל את ברק הקסם שלך.

1582
01:22:11,216 --> 01:22:13,849
¶ מר הרוצח,
להביא לי חלום

1583
01:22:13,851 --> 01:22:15,417
¶ בום-באם-באם

1584
01:22:15,419 --> 01:22:17,452
¶ בום-באם-באם-באם
בום-באם-באם-באם

1585
01:22:17,454 --> 01:22:19,320
¶ בום-באם-באם-באם-באם
היי.

1586
01:22:19,322 --> 01:22:21,188
¶ בום-באם-באם-באם
בום-באם-באם-באם

1587
01:22:21,190 --> 01:22:22,989
¶ תחת

1588
01:22:25,593 --> 01:22:26,725
ישו.

1589
01:22:36,302 --> 01:22:37,934
בני, בני,
להתעורר. תתעורר.

1590
01:22:37,936 --> 01:22:39,368
הוא קם. הוא קם.
הוא קם.

1591
01:22:41,772 --> 01:22:43,238
לעזאזל.

1592
01:22:43,240 --> 01:22:45,240
זה תמיד עובד על קמארו.

1593
01:22:45,242 --> 01:22:46,774
אתה יכול לעשות את זה.

1594
01:22:46,776 --> 01:22:48,242
בְּסֵדֶר.

1595
01:23:21,209 --> 01:23:22,908
אפשר לאכול כאן ארוחת בוקר?

1596
01:23:22,910 --> 01:23:25,276
<i>סי, סניור.</i> בבקשה שב
בכל מקום שתרצה.

1597
01:23:27,280 --> 01:23:28,712
בני, מה לעזאזל הוא עושה?

1598
01:23:28,714 --> 01:23:31,380
אני לא יודע. בוא נלך לגלות, בסדר?

1599
01:23:32,316 --> 01:23:33,682
קפה, <i>סנור?</i>

1600
01:23:33,684 --> 01:23:35,216
כן.

1601
01:23:35,218 --> 01:23:36,784
מִיץ?
בַּטוּחַ.

1602
01:23:53,669 --> 01:23:56,102
וואו. תראו את ההפתעה הזו.

1603
01:23:56,104 --> 01:23:57,970
בני, ריקו.

1604
01:23:57,972 --> 01:24:00,205
בנים אתם החלטתם לצאת לחופשה?

1605
01:24:00,207 --> 01:24:02,941
כן, טומי. אתה יודע, מעולם לא ראינו את מקסיקו.

1606
01:24:02,943 --> 01:24:05,410
בערך חשבנו שזה יהיה א
זמן טוב לבדוק את זה, אתה יודע.

1607
01:24:05,412 --> 01:24:08,546
טוב, טוב.
זה נחמד כאן למטה.

1608
01:24:08,548 --> 01:24:11,582
תראה, אני יודע שאתה מחכה
לי לעבור למדינות.

1609
01:24:11,584 --> 01:24:13,016
אני חייב לספר לך עכשיו.

1610
01:24:13,018 --> 01:24:16,386
כשאני אעשה זאת, תקבל את התיק הזה

1611
01:24:16,388 --> 01:24:18,421
על גופתי המתה.

1612
01:24:18,423 --> 01:24:21,757
מַצחִיק. חשבנו על זה
אותו דבר בדיוק, ריקו?

1613
01:24:21,759 --> 01:24:22,759
כֵּן.

1614
01:24:28,198 --> 01:24:30,031
זה הטנדר שלו.

1615
01:24:32,468 --> 01:24:35,368
היי! הבחור עם הטנדר, איפה הוא?

1616
01:24:35,370 --> 01:24:37,269
הוא במלון, <i>סנור.</i>

1617
01:24:37,271 --> 01:24:39,137
אתה לא נכנס לשם
אחריו, אתה?

1618
01:24:39,139 --> 01:24:40,304
אנחנו צריכים את הראשים האלה.

1619
01:24:40,306 --> 01:24:42,906
כן, אני נכנס לשם.

1620
01:24:42,908 --> 01:24:44,841
אני לא מאמין שאתה באמת עושה את זה.

1621
01:25:06,363 --> 01:25:08,363
תן לי את הרובים שלך.

1622
01:25:08,365 --> 01:25:10,231
אלוהים, צ'רלי, מאיפה השגת את זה?

1623
01:25:10,233 --> 01:25:11,599
נראה כמו שלי.

1624
01:25:11,601 --> 01:25:13,334
זה היה שלך. הפלת אותו במדבר.

1625
01:25:13,336 --> 01:25:15,002
עכשיו זה שלי.

1626
01:25:15,004 --> 01:25:17,037
עכשיו שניכם שמים את הרובים על השולחן,

1627
01:25:17,039 --> 01:25:19,004
או שאני אפוצץ לך את הראש.

1628
01:25:20,574 --> 01:25:21,839
ממש עכשיו!

1629
01:25:27,178 --> 01:25:28,877
לורי, קח את הרובים.

1630
01:25:32,382 --> 01:25:33,981
ארני, קח את התיק.

1631
01:25:33,983 --> 01:25:36,450
חכה רגע. קל, ילד. אתה לא
רוצה להתעסק עם החבר'ה האלה.

1632
01:25:36,452 --> 01:25:39,786
הוא צודק, צ'רלי. מה אתה
רוצה את הראשים האלה, בכל מקרה?

1633
01:25:39,788 --> 01:25:41,320
הוא ייקח אותם לגבול

1634
01:25:41,322 --> 01:25:42,954
ולהסגיר אותם, נכון, צ'רלי?

1635
01:25:42,956 --> 01:25:44,355
הוא יהיה גיבור עם הזקן שלה.

1636
01:25:44,357 --> 01:25:45,489
משהו כזה.

1637
01:25:45,491 --> 01:25:46,890
תשכח מזה.

1638
01:25:46,892 --> 01:25:49,658
אתה עושה את זה, וספטמבר הגדול הורג את כולנו.

1639
01:25:51,294 --> 01:25:52,693
לעזאזל ספטמבר גדול.

1640
01:25:56,631 --> 01:25:58,998
מיס בנט, <i>סניור</i> פריצ'ט.

1641
01:25:59,633 --> 01:26:00,665
פאקו.

1642
01:26:04,270 --> 01:26:05,769
אנחנו ה-FBI.

1643
01:26:06,571 --> 01:26:08,403
הוא ה-unbellman.

1644
01:26:12,274 --> 01:26:13,706
<i>סניורה</i> בנט.

1645
01:26:17,577 --> 01:26:18,943
חזור.

1646
01:26:22,714 --> 01:26:24,313
קדימה!

1647
01:26:24,315 --> 01:26:25,480
הוא מתרחק. ספטמבר גדול
הולך להרוג אותנו, בני.

1648
01:26:25,482 --> 01:26:26,881
קדימה! בוא נלך!

1649
01:26:28,317 --> 01:26:29,716
קדימה, לורי.
סע מהר יותר.

1650
01:26:29,718 --> 01:26:31,451
למה יש לך אקדח?

1651
01:26:31,453 --> 01:26:33,719
לורי, למה יש לך אקדח? מַה? מַה?

1652
01:26:33,721 --> 01:26:35,887
מה קורה?
על מה מדובר?

1653
01:26:35,889 --> 01:26:37,588
זה קשור לראשים.

1654
01:26:37,590 --> 01:26:39,256
היי, סטיב, תעזוב אותו בשקט.

1655
01:26:40,959 --> 01:26:43,192
תראה, תראה, תראה, תראה, תראה, תראה.

1656
01:26:49,999 --> 01:26:51,965
אמרתי לך שזה לא ניתן למיחזור.

1657
01:26:51,967 --> 01:26:54,467
פאקו, זה בסדר.
זה בסדר, פאקו. <i>סי.</i>

1658
01:27:03,377 --> 01:27:05,510
צ'רלי, מה אנחנו הולכים לעשות?

1659
01:27:05,512 --> 01:27:07,011
צ'רלי?

1660
01:27:07,013 --> 01:27:08,973
מה אתה עושה? ארני,
תן לי את התיק.

1661
01:27:10,848 --> 01:27:13,281
כולם נשארים באוטו.

1662
01:27:13,283 --> 01:27:15,249
סטיב, תישאר במכונית!

1663
01:27:16,719 --> 01:27:18,585
תזוז, בבקשה. מַהֲלָך!

1664
01:27:18,587 --> 01:27:20,887
אני צריך לעבור.

1665
01:27:20,889 --> 01:27:22,455
לורי!

1666
01:27:24,692 --> 01:27:27,325
היי, זה אומר משהו למישהו?

1667
01:27:29,262 --> 01:27:30,928
יש לי מה להצהיר.

1668
01:27:30,930 --> 01:27:33,397
היי, היי, היי.
זו טעות.

1669
01:27:33,399 --> 01:27:34,531
אין לו כלום.

1670
01:27:34,533 --> 01:27:37,167
תעצרו אותם!
תעצרו אותם!

1671
01:27:37,169 --> 01:27:39,502
זה התיק שלו.
תעצרו אותם.

1672
01:27:40,838 --> 01:27:42,070
צ'רלי!

1673
01:27:42,072 --> 01:27:44,305
בְּסֵדֶר!
כולם קופאים.

1674
01:27:44,307 --> 01:27:45,706
אל תעשה שום דבר טיפשי,

1675
01:27:45,708 --> 01:27:47,140
ושום דבר טיפשי לא יקרה.

1676
01:27:47,142 --> 01:27:49,142
תגיע למטוס.
לְחַרְבֵּן.

1677
01:27:53,348 --> 01:27:55,247
אין צורך להתרגש.

1678
01:27:55,249 --> 01:27:57,515
אנחנו פשוט...
אנחנו הולכים לעלות למטוס

1679
01:27:57,517 --> 01:27:59,817
ולעוף משם. ביי ביי.

1680
01:27:59,819 --> 01:28:01,351
שיהיה לך יום נעים.

1681
01:28:02,487 --> 01:28:03,819
תעצרו אותם!

1682
01:28:03,821 --> 01:28:05,020
זרוק את הרובים שלך, או שאני יורה בו.

1683
01:28:05,022 --> 01:28:06,755
תעבור לגור, לעזאזל!
תעבור פנימה!

1684
01:28:06,757 --> 01:28:08,356
לֹא!

1685
01:28:08,358 --> 01:28:10,691
צ'רלי, לא!

1686
01:28:11,894 --> 01:28:13,093
תעצרו אותם!

1687
01:28:13,095 --> 01:28:15,028
תבדוק את התיק שלהם.
פתח את התיק.

1688
01:28:15,030 --> 01:28:16,295
יש...

1689
01:28:16,297 --> 01:28:17,629
יש ראש אדם בתיק.

1690
01:28:24,237 --> 01:28:26,136
האיש שעצרת אתמול נמצא בכלא

1691
01:28:26,138 --> 01:28:27,737
על הרציחות שהחבר'ה האלה ביצעו.

1692
01:28:27,739 --> 01:28:29,605
אביה חף מפשע.

1693
01:28:29,607 --> 01:28:31,606
אלה החבר'ה שעשו את זה.

1694
01:28:33,242 --> 01:28:34,574
ממש שם.

1695
01:28:36,277 --> 01:28:38,043
חכה רגע.
זה לא שלנו.

1696
01:28:38,045 --> 01:28:40,111
עצרת אותנו על
ראש לא נכון כאן. ריקו!

1697
01:28:40,113 --> 01:28:41,879
לכל הראש שלנו היה שיער.
לִשְׁתוֹק.

1698
01:28:41,881 --> 01:28:44,381
איפה הראש שלנו, אידיוט?
שתוק, ריקו!

1699
01:28:44,383 --> 01:28:45,615
אמרתי שתוק.

1700
01:28:45,617 --> 01:28:47,583
אמרתי לך.
הם הקימו אותנו, בני.

1701
01:29:03,332 --> 01:29:04,964
ידעת את זה?
תכננת את זה?

1702
01:29:20,714 --> 01:29:22,180
יש לך עתיד, ילד.

1703
01:29:23,550 --> 01:29:24,682
תוֹדָה.

1704
01:29:45,804 --> 01:29:48,171
Sleight של תיק מאת צ'רלי פריצ'ט.

1705
01:29:54,212 --> 01:29:56,512
תראה לי את החוק לגבי הבאת
ראש מחוץ למדינה!

1706
01:29:56,514 --> 01:29:57,813
שתוק, ריקו!

1707
01:29:57,815 --> 01:29:59,581
זה לא פרי, זה לא ירק!

1708
01:29:59,583 --> 01:30:01,983
זה לא צמח מקומי, לעזאזל!

1709
01:30:13,394 --> 01:30:15,761
אתה לא יכול לקבל את זה!
זה שלי!

1710
01:30:15,763 --> 01:30:18,363
ביליתי הרבה זמן על הראש הזה!

1711
01:30:18,365 --> 01:30:20,198
זה החבר הכי טוב שלי!

1712
01:30:22,168 --> 01:30:24,301
<i>¶ בום-באם-באם-באם
בום-בום-בום-בום</i>

1713
01:30:24,303 --> 01:30:25,835
<i>¶ בום-באם-בום-באם-בום</i>

1714
01:30:25,837 --> 01:30:27,469
<i>¶ מר חול</i>

1715
01:30:28,605 --> 01:30:30,371
<i>¶ תביא לי חלום</i>

1716
01:30:30,373 --> 01:30:32,806
<i>¶ בום-באם-באם-באם
¶ תעשה אותו הכי חמוד</i>

1717
01:30:32,808 --> 01:30:34,841
<i>¶ שאי פעם ראיתי</i>

1718
01:30:34,843 --> 01:30:37,243
<i>¶ בום-באם-באם-באם
¶ תן לו שתי שפתיים</i>

1719
01:30:37,245 --> 01:30:40,145
<i>¶ כמו ורדים ותלתן
¶ בום-בום-בום-בום</i>

1720
01:30:40,147 --> 01:30:43,982
<i>¶ אז תגיד לו שזה שלו
הסתיימו לילות בודדים</i>

1721
01:30:43,984 --> 01:30:45,216
<i>¶ Sandman</i>

1722
01:30:46,385 --> 01:30:48,918
<i>¶ אני כל כך לבד
¶ בום-בום-בום-בום</i>

1723
01:30:48,920 --> 01:30:50,619
<i>¶ אין לך אף אחד</i>

1724
01:30:50,621 --> 01:30:53,288
<i>¶ לקרוא לשלי
¶ בום-בום-בום-בום</i>

1725
01:30:53,290 --> 01:30:56,924
<i>¶ אנא הפעל את קרן הקסמים שלך</i>

1726
01:30:56,926 --> 01:31:00,326
<i>¶ מר איש חול,
תביא לי חלום</i>

1727
01:31:01,062 --> 01:31:03,128
<i>¶ בום-באם-באם</i>

1728
01:31:03,130 --> 01:31:05,697
<i>¶ בום-באם-באם-באם
בום-בום-בום-בום</i>

1729
01:31:05,699 --> 01:31:07,198
<i>¶ בום-באם-בום-באם-בום</i>

1730
01:31:07,200 --> 01:31:08,732
<i>¶ בום-באם-בום-בום-באם
בום-בום-בום-בום-בום</i>

1731
01:31:08,734 --> 01:31:10,366
<i>¶ בום-באם-בום-באם-בום</i>

1732
01:31:10,368 --> 01:31:12,701
<i>¶ מר חול</i>

1733
01:31:12,703 --> 01:31:15,103
<i>¶ תביא לי חלום</i>

1734
01:31:15,105 --> 01:31:16,671
<i>¶ הפוך אותו לחמוד ביותר</i>

1735
01:31:16,673 --> 01:31:19,407
<i>¶ שאי פעם ראיתי</i>

1736
01:31:19,409 --> 01:31:23,477
<i>¶ תן לו את המילה שאני לא רובר</i>

1737
01:31:23,479 --> 01:31:27,314
<i>¶ אז תגיד לו שזה שלו
הסתיימו לילות בודדים</i>

1738
01:31:27,316 --> 01:31:29,416
<i>¶ Sandman</i>

1739
01:31:29,418 --> 01:31:31,951
<i>¶ אני כל כך לבד</i>

1740
01:31:31,953 --> 01:31:36,088
<i>¶ אין למי לקרוא לשלי</i>

1741
01:31:36,090 --> 01:31:39,558
<i>¶ אנא הפעל את קרן הקסמים שלך</i>

1742
01:31:39,560 --> 01:31:43,227
<i>¶ מר איש חול,
תביא לי חלום</i>

1743
01:31:43,229 --> 01:31:44,761
<i>¶ בום-באם-באם</i>

1744
01:31:44,763 --> 01:31:46,662
<i>¶ בום-באם-באם-באם
בום-בום-בום-בום</i>

1745
01:31:46,664 --> 01:31:48,664
<i>¶ בום-באם-בום-באם-בום</i>

1746
01:31:48,666 --> 01:31:50,666
<i>¶ בום-באם-בום-בום-באם
בום-בום-בום-בום-בום</i>

1747
01:31:50,668 --> 01:31:52,234
<i>¶ בום-באם-בום-באם-בום</i>

1748
01:31:52,236 --> 01:31:55,036
<i>¶ מר איש חול
גבר: כן.</i>

1749
01:31:55,038 --> 01:31:56,837
<i>¶ תביא לנו חלום</i>

1750
01:31:56,839 --> 01:32:01,173
<i>¶ תן לו זוג עיניים
עם ברק שבא לכאן</i>

1751
01:32:01,175 --> 01:32:03,608
<i>¶ תן לו לב בודד</i>

1752
01:32:03,610 --> 01:32:06,510
<i>¶ כמו pagliacci</i>

1753
01:32:06,512 --> 01:32:10,079
<i>¶ והרבה שיער גלי כמו liberace</i>

1754
01:32:11,348 --> 01:32:14,182
<i>¶ מר איש חול,
מישהו להחזיק</i>

1755
01:32:14,184 --> 01:32:15,716
<i>¶ מישהו להחזיק</i>

1756
01:32:15,718 --> 01:32:18,952
<i>¶ יהיה כל כך אפרסקי לפני שנהיה זקנים מדי</i>

1757
01:32:18,954 --> 01:32:23,189
<i>¶ אז אנא הפעל את קרן הקסמים שלך</i>

1758
01:32:23,191 --> 01:32:25,925
<i>¶ מר חול, תביא אותנו</i>

1759
01:32:25,927 --> 01:32:27,760
<i>¶ בבקשה, בבקשה, בבקשה</i>

1760
01:32:27,762 --> 01:32:30,429
<i>¶ מר חול</i>

1761
01:32:30,431 --> 01:32:36,635
<i>¶ תביא לנו חלום ¶</i>